Psaumes 39:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 39 > Verset 3
Psaumes 39:3
| ← Psaumes 39:2 | Psaumes 39:3 (OST1867) | Psaumes 39:4 → |
|---|---|---|
J’ai dit : Je prendrai garde à mes voies, afin que je ne pèche pas par ma langue, et je garderai ma bouche avec un frein, tant que le méchant sera devant moi.
|
J’ai été muet, sans dire mot ; j’ai même tu ce qui était bon ; mais ma douleur s’est augmentée.
|
Mon cœur s’est échauffé au dedans de moi, et le feu de ma méditation s’est embrasé ; j’ai parlé de ma langue, et j’ai dit :
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 39:3. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 39:2.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’ai été muet,H481 sans dire motH1747 ; j’ai même tuH2814 ce qui était bonH2896 ; mais ma douleurH3511 s’est augmentée.H5916
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נֶאֱלַמְתִּי דוּמִיָּה הֶחֱשֵׁיתִי מִטֹּוב וּכְאֵבִי נֶעְכָּר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נֶאֱלַ֣מְתִּי |
ne.'e.Lam.ti | H481 | HVNp1cs | |
ד֭וּמִיָּה |
Du.mi.yah | H1747 | HNcfsa | |
הֶחֱשֵׁ֣יתִי |
he.che.Shei.ti | H2814 | HVhp1cs | |
מִ/טּ֑וֹב |
mi./Tov | H2896 | HR/Aamsa | |
וּ/כְאֵבִ֥/י |
u./khe.'e.V/i | H3511 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
נֶעְכָּֽר |
ne'.Kar | H5916 | HVNp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H481 — אָלַם (ʼâlam, aw-lam'): une racine primitive; lier fortement ; de là (de la bouche) avoir la langue liée
- H1747 — דּוּמִיָּה (dûwmîyâh, doo-me-yaw'): de דָּמָה (dâmâh) [H1820]; calme ; adverbialement, en silence ; abstraitement repos, confiance
- H2814 — חָשָׁה (châshâh, khaw-shaw'): une racine primitive; se taire ou rester tranquille
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3511 — כְּאֵב (kᵉʼêb, keh-abe'): de כָּאַב (kâʼab) [H3510]; souffrance (physique ou morale), adversité
- H5916 — עָכַר (ʻâkar, aw-kar'): une racine primitive; proprement, troubler l'eau ; au figuré, déranger ou affliger
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ce qui était bon — Matthieu 7:6
- J’ai été muet — Psaumes 38:14-15, Ésaïe 53:7, Matthieu 27:12-14
- ma douleur — Job 32:19-20, Actes 4:20
Références réciproques (9) : Job 3:1, Job 6:24, Job 20:2, Ecclésiaste 3:7, Jérémie 8:14, Marc 14:61, Luc 23:9, Actes 8:32, Jacques 1:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Silence et parole
- Nave : Afflictions et adversités
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 39:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 39:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment