Psaumes 31:13

← Psaumes 31:12	Psaumes 31:13 (OST1867)	Psaumes 31:14 →
J’ai été en opprobre à tous mes ennemis, je l’ai même été beaucoup à mes voisins ; j’ai été en horreur à ceux de ma connaissance ; ceux qui me voyaient dehors s’enfuyaient de moi.	J’ai été mis en oubli dans le cœur des hommes, comme un mort ; j’ai été estimé comme un vase de nul usage.	Car j’ai ouï le blâme de plusieurs ; la frayeur m’a saisi de tous côtés, quand ils consultaient ensemble contre moi ; ils ont consulté pour m’ôter la vie.

Texte du verset

OST1867

J’ai été mis en oubli^H7911 dans le cœur^H3820 des hommes, comme un mort^H4191 ; j’ai été^H1961 estimé comme un vase^H3627 de nul usage.^H6

Hébreu original

נִשְׁכַּחְתִּי כְּמֵת מִלֵּב הָיִיתִי כִּכְלִי אֹבֵד׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
נִ֭שְׁכַּחְתִּי	Nish.kach.ti	H7911	HVNp1cs
כְּ/מֵ֣ת	ke./Met	H4191	HR/Vqrmsa
מִ/לֵּ֑ב	mi./Lev	H3820	HR/Ncmsa
הָ֝יִ֗יתִי	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs
כִּ/כְלִ֥י	ki/kh.Li	H3627	HR/Ncmsa
אֹבֵֽד	'o.Ved	H6	HVqrmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach) ; une racine primitive; égarer, c.-à-d. ne plus se souvenir de, par manque de mémoire ou d'attention

Références croisées

Références croisées du verset

un vase de nul usage — Psaumes 2:9, Psaumes 119:83, Ésaïe 30:14, Romains 9:21-22, Apocalypse 2:27
mis en oubli — Psaumes 88:5-6, Ésaïe 38:11-12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 31 › Verset 13