Psaumes 30:9

← Psaumes 30:8	Psaumes 30:9 (OST1867)	Psaumes 30:10 →
Éternel ! par ta faveur tu avais mis la force dans ma montagne ; mais sitôt que tu as caché ta face, je suis devenu tout éperdu.	Éternel ! j’ai crié à toi ; j’ai présenté ma supplication à l’Éternel, disant :	Quel profit y aura-t-il en mon sang, si je descends dans la fosse ? La poudre te célébrera-t-elle ? Annoncera-t-elle ta vérité ?

Texte du verset

OST1867

Éternel^H3068 ! j’ai crié^H7121 à^H413 toi ; j’ai présenté ma supplication^H2603 à^H413 l’Éternel,^H136 disant :

Hébreu original

אֵלֶיךָ יְהוָה אֶקְרָא וְאֶל־אֲדֹנָי אֶתְחַנָּן׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אֵלֶ֣י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶקְרָ֑א	'ek.Ra'	H7121	HVqi1cs
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
אֲ֝דֹנָ֗/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
אֶתְחַנָּֽן	'et.cha.Nan	H2603	HVti1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): une racine primitive (cf. חָנָה (chânâh) [H2583]); au sens propre, se pencher ou s'abaisser avec bonté vers un inférieur ; favoriser, accorder ; causatif, implorer (c.-à-d. incliner à la faveur par une requête)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)

Références croisées

Références croisées du verset

à l’Éternel — Psaumes 34:7, Psaumes 77:2-3, Psaumes 130:1-2, 1 Corinthiens 12:8-9

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 30 › Verset 9