Psaumes 148:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 148 > Verset 6
Psaumes 148:6
| ← Psaumes 148:5 | Psaumes 148:6 (OST1867) | Psaumes 148:7 → |
|---|---|---|
Que toutes ces choses louent le nom de l’Eternel ; car il a commandé, et elles ont été créées.
|
Et il les a établies à perpétuité, et pour toujours, il y a mis un ordre qui ne changera point.
|
Louez de la terre l’Eternel ; louez-le, vous, les gros poissons, et tous les abîmes ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il les a établiesH5975 à perpétuité,H5703 et pour toujours,H5769 il y a misH5414 un ordreH2706 qui neH3808 changeraH5674 point.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעֹולָם חָק־נָתַן וְלֹא יַעֲבֹור׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲמִידֵ֣/ם |
va/i.ya.'a.mi.De/m | H5975 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
לָ/עַ֣ד |
la./'Ad | H5703 | HR/Ncmsa | |
לְ/עוֹלָ֑ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
חָק |
chok- | H2706 | HNcmsa | |
נָ֝תַ֗ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יַעֲבֽוֹר |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H5703 — עַד (ʻad, ad): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; proprement, un terme (péremptoire), c.-à-d. (par implication) durée, au sens de progression ou de perpétuité (substantivement, comme nom, avec ou sans préposition)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il les a établies — Job 38:10-11, Job 38:33, Psaumes 89:38, Psaumes 93:1, Psaumes 119:90-91, Proverbes 8:27-29, Ésaïe 54:9, Jérémie 31:35-36, Jérémie 33:25
Références réciproques (7) : Genèse 1:14, 1 Chroniques 16:30, Esdras 7:13, Psaumes 2:7, Psaumes 33:9, Psaumes 146:6, Daniel 4:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Louange; Les étoiles
- Nave : Dieu; Ciel; Louange
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment