Psaumes 141:9

← Psaumes 141:8	Psaumes 141:9 (OST1867)	Psaumes 141:10 →
Mais, ô Éternel, mon Seigneur ! mes yeux sont tournés vers toi, je me suis retiré vers toi ; ne laisse point mon âme dénuée.	Garde-moi du piége qu’ils m’ont tendu, et des trébuchets des ouvriers d’iniquité.	Les méchants tomberont tous ensemble dans leurs filets, jusqu’à ce que je sois passé.

Texte du verset

OST1867

Garde-moi^H8104 du^H3027 piége^H6341 qu’ils m’ont tendu,^H3369 et des trébuchets^H4170 des ouvriers^H6466 d’iniquité.^H205

Hébreu original

שָׁמְרֵנִי מִידֵי פַח יָקְשׁוּ לִי וּמֹקְשֹׁות פֹּעֲלֵי אָוֶן׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
שָׁמְרֵ֗/נִי	sha.me.Re./ni	H8104	HVqv2ms/Sp1cs
מִ֣/ידֵי	Mi./dei	H3027	HR/Ncbdc
פַ֭ח	fach	H6341	HNcmsa
יָ֣קְשׁוּ	Ya.ke.shu	H3369	HVqp3cp
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	—
וּ֝/מֹקְשׁ֗וֹת	u./mo.ke.Shot	H4170	HC/Ncmpc
פֹּ֣עֲלֵי	Po.'a.lei	H6466	HVqrmpc
אָֽוֶן	'A.ven	H205	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): d'une racine inutilisée signifiant peut-être proprement haleter (d'où s'efforcer, généralement en vain ; aboutir à rien); au sens strict, néant ; aussi peine. vanité, méchanceté ; spécialement une idole
H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
H3369 — יָקֹשׁ (yâqôsh, yaw-koshe'): une racine primitive; prendre au piège (au propre ou au fig.)
H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): ou מֹקֵשׁ (môqêsh) ; de יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; un lacet (pour prendre les animaux) (au propre ou au figuré) ; par implication, un crochet (pour le nez)
H6341 — פַּח (pach, pakh): de פָּחַח (pâchach) [H6351]; une feuille (de métal) (comme amincie au marteau) ; aussi un filet à ressort (comme étendu en lame)
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): une racine primitive; faire ou fabriquer (systématiquement et habituellement), surtout pratiquer
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.

Références croisées

Références croisées du verset

du piége — Psaumes 119:110, Psaumes 140:6, Psaumes 142:4, Proverbes 13:14, Jérémie 18:22, Luc 20:20

Références réciproques (3) : Psaumes 35:8, Psaumes 38:13, Psaumes 91:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 141 › Verset 9