Psaumes 139:7

← Psaumes 139:6	Psaumes 139:7 (OST1867)	Psaumes 139:8 →
Ta science est trop merveilleuse pour moi, et si élevée que je n’y saurais atteindre.	Où irai-je loin de ton Esprit ? Et où fuirai-je loin de ta face ?	Si je monte aux cieux, tu y es ; si je me couche au sépulcre, t’y voilà.

Texte du verset

OST1867

Où^H575 irai-je^H3212 loin de ton Esprit^H7307 ? Et où^H575 fuirai-je^H1272 loin de ta face^H6440 ?

Hébreu original

אָנָה אֵלֵךְ מֵרוּחֶךָ וְאָנָה מִפָּנֶיךָ אֶבְרָח׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אָ֭נָ֥ה	'a.Nah	H575	HD
אֵלֵ֣ךְ	'e.Lekh	H3212	HVqi1cs
מֵ/רוּחֶ֑/ךָ	me./ru.Che./kha	H7307	HR/Ncbsc/Sp2ms
וְ֝/אָ֗נָה	ve./'A.nah	H575	HC/Ti
מִ/פָּנֶ֥י/ךָ	mi./pa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms
אֶבְרָֽח	'ev.Rach	H1272	HVqi1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H575 — אָן (ʼân, awn): ou אָנָה (ʼânâh) ; contracté de אַיִן (ʼayin) [H370]; où ? ; de là, vers où ?, quand ? ; aussi çà et là
H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): une racine primitive; détaler, c.-à-d. fig., s'enfuir soudain
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 139 › Verset 7