Psaumes 135:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 135 > Verset 10
Psaumes 135:10
| ← Psaumes 135:9 | Psaumes 135:10 (OST1867) | Psaumes 135:11 → |
|---|---|---|
qui a envoyé des prodiges et des miracles au milieu de toi, ô Égypte ! contre Pharaon et contre tous ses serviteurs ;
|
qui a frappé plusieurs nations, et mis à mort de puissants rois ;
|
Sihon, le roi des Amorrhéens, et Hog, le roi de Basçan ; et les rois de tous les royaumes de Canaan ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
qui a frappéH5221 plusieursH7227 nations,H1471 et misH2026 à mort de puissantsH6099 roisH4428 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שֶׁהִכָּה גֹּויִם רַבִּים וְהָרַג מְלָכִים עֲצוּמִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שֶֽׁ֭/הִכָּה |
She./hi.kah | H5221 | HTr/Vhp3ms | |
גּוֹיִ֣ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וְ֝/הָרַ֗ג |
ve./ha.Rag | H2026 | HC/Vqp3ms | |
מְלָכִ֥ים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
עֲצוּמִֽים |
'a.tzu.Mim | H6099 | HAampa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): une racine primitive; frapper avec une intention meurtrière
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): ou עָצֻם (ʻâtsum) ; participe passif de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; puissant (spécialement, une patte) ; par implication, nombreux
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- a frappé — Psaumes 44:3-4, Psaumes 136:17-22
Références réciproques (17) : Nombres 21:24, Nombres 21:34, Nombres 21:35, Nombres 32:33, Deutéronome 3:1, Deutéronome 3:6, Deutéronome 29:7, Josué 24:8, Juges 10:11, Juges 11:20, Néhémie 9:22, Psaumes 78:55, Psaumes 105:44, Jérémie 27:5, Amos 2:9, Jean 12:40, Actes 7:36
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment