Psaumes 119:168
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 168
Psaumes 119:168
| ← Psaumes 119:167 | Psaumes 119:168 (OST1867) | Psaumes 119:169 → |
|---|---|---|
Mon âme a observé tes témoignages, et je les ai souverainement aimés.
|
J’ai observé tes commandements et tes témoignages ; car toutes mes voies sont devant toi.
|
Thau. Éternel ! que mon cri vienne en ta présence ! rends-moi intelligent selon ta parole.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’ai observéH8104 tes commandementsH6490 et tes témoignagesH5713 ; carH3588 toutesH3605 mes voiesH1870 sont devantH5048 toi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שָׁמַרְתִּי פִקּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶיךָ כִּי כָל־דְּרָכַי נֶגְדֶּךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שָׁמַ֣רְתִּי |
sha.Mar.ti | H8104 | HVqp1cs | |
פִ֭קּוּדֶי/ךָ |
Fi.ku.dei./cha | H6490 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/עֵדֹתֶ֑י/ךָ |
ve./'e.do.Tei./kha | H5713 | HC/Ncfpc/Sp2ms | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
דְּרָכַ֣/י |
de.ra.Kha/i | H1870 | HNcbpc/Sp1cs | |
נֶגְדֶּֽ/ךָ |
neg.De./kha | H5048 | HR/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un devant, c.-à-d. la partie opposée ; spéc. un pendant, ou compagnon ; ordinairement (adverbialement, surtout avec une préposition) vis-à-vis ou devant
- H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): féminin de עֵד (ʻêd) [H5707] dans son sens technique; témoignage
- H6490 — פִּקּוּד (piqqûwd, pik-kood'): ou פִּקֻּד (piqqud) ; de פָּקַד (pâqad) [H6485]; proprement, désigné, c.-à-d. un mandat (de Dieu ; au pl. seulement, collectivement, pour la Loi)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car toutes mes voies — Job 34:21, Psaumes 44:21-22, Psaumes 98:8, Psaumes 139:3, Proverbes 5:21, Jérémie 23:24, Hébreux 4:13, Apocalypse 2:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Connaissance et ignorance
- Nave : Dieu; Obéissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment