Psaumes 118:11

← Psaumes 118:10	Psaumes 118:11 (OST1867)	Psaumes 118:12 →
Toutes les nations m’avaient environné ; mais au nom de l’Éternel je les ai détruites.	Elles m’avaient environné ; oui, elles m’avaient environné ; mais au nom de l’Éternel je les ai détruites.	Elles m’avaient environné comme des abeilles, elles ont été éteintes comme un feu d’épines ; car au nom de l’Éternel je les ai détruites.

Texte du verset

OST1867

Elles m’avaient environné^H5437 ; oui,^H1571 elles m’avaient environné^H5437 ; mais^H3588 au nom^H8034 de l’Éternel^H3068 je les ai détruites.^H4135

Hébreu original

סַבּוּנִי גַם־סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
סַבּ֥וּ/נִי	sa.Bu./ni	H5437	HVqp3cp/Sp1cs
גַם	gam-	H1571	HD
סְבָב֑וּ/נִי	se.va.Vu./ni	H5437	HVqp3cp/Sp1cs
בְּ/שֵׁ֥ם	be./Shem	H8034	HR/Ncmsc
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
כִּ֣י	ki	H3588	HC
אֲמִילַֽ/ם	'a.mi.La/m	H4135	HVhi1cs/Sp3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H4135 — מוּל (mûwl, mool): une racine primitive; couper court, c.-à-d. raccourcir (spéc. le prépuce, c.-à-d. circoncire) ; par implication, émousser ; au figuré, détruire
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère

Références croisées

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 118 › Verset 11