Psaumes 115:6

← Psaumes 115:5	Psaumes 115:6 (OST1867)	Psaumes 115:7 →
Ils ont une bouche, et ne parlent point ; ils ont des yeux, et ne voient point.	Ils ont des oreilles, et n’entendent point ; ils ont un nez et ne sentent point,	des mains, et ne touchent point, des pieds, et ne marchent point ; ils ne rendent aucun son de leur gosier.

Texte du verset

OST1867

Ils ont des oreilles,^H241 et n’entendent^H8085 point ; ils ont un nez^H639 et ne^H3808 sentent^H7306 point,

Hébreu original

אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יִשְׁמָעוּ אַף לָהֶם וְלֹא יְרִיחוּן׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
אָזְנַ֣יִם	'a.ze.Na.yim	H241	HNcfda
לָ֭/הֶם	La./hem		HR/Sp3mp	—
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יִשְׁמָ֑עוּ	yish.Ma.'u	H8085	HVqi3mp
אַ֥ף	'af	H639	HTa
לָ֝/הֶ֗ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יְרִיחֽוּ/ן	ye.ri.Chu/n	H7306	HVhi3mp/Sn

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H7306 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): une racine primitive; proprement, souffler, c.-à-d. respirer ; seulement (au sens propre) sentir (une odeur) ou (par implication, percevoir (au figuré, anticiper, jouir de)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 115 › Verset 6