תהלים 115:6

← תהלים 115:5	תהלים 115:6 (MT)	תהלים 115:7 →
פֶּֽה לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃	אָזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יִשְׁמָ֑עוּ אַ֥ף לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יְרִיחֽוּן׃	יְדֵיהֶ֤ם׀ וְלֹ֬א יְמִישׁ֗וּן רַ֭גְלֵיהֶם וְלֹ֣א יְהַלֵּ֑כוּ לֹֽא יֶ֝הְגּ֗וּ בִּגְרוֹנָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

אָזְנַ֣יִם^H241 לָ֭הֶם וְלֹ֣א^H3808 יִשְׁמָ֑עוּ^H8085 אַ֥ף^H639 לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א^H3808 יְרִיחֽוּן׃^H7306

המקור העברי

אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יִשְׁמָעוּ אַף לָהֶם וְלֹא יְרִיחוּן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָזְנַ֣יִם	'a.ze.Na.yim	H241	HNcfda	ears
לָ֭/הֶם	La./hem		HR/Sp3mp	(belong) to/ them
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יִשְׁמָ֑עוּ	yish.Ma.'u	H8085	HVqi3mp	they hear
אַ֥ף	'af	H639	HTa	a nose
לָ֝/הֶ֗ם	la./Hem		HR/Sp3mp	(belongs) to/ them
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יְרִיחֽוּ/ן	ye.ri.Chu/n	H7306	HVhi3mp/Sn	they smell/ !

הפניות שטרונג

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H7306 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): שורש קדום; כפשוטו: לנשוב, כלומר לנשום; ורק (במובן המילולי) להריח או (במשתמע, לחוש (בהשאלה, לצפות מראש, ליהנות)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין