Psaumes 109:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 109 > Verset 11
Psaumes 109:11
| ← Psaumes 109:10 | Psaumes 109:11 (OST1867) | Psaumes 109:12 → |
|---|---|---|
Et ses enfants seront errants, ils mendieront et quêteront à cause de leurs maisons détruites.
|
Le créancier se saisira de tout ce qui est à lui, et les étrangers pilleront tout le fruit de son travail.
|
Il n’y aura personne qui continue d’user de bonté envers lui, ni qui ait pitié de ses orphelins.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le créancierH5383 se saisiraH5367 de toutH3605 ce quiH834 est à lui, et les étrangersH2114 pillerontH962 tout le fruit de son travail.H3018
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְנַקֵּשׁ נֹושֶׁה לְכָל־אֲשֶׁר־לֹו וְיָבֹזּוּ זָרִים יְגִיעֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְנַקֵּ֣שׁ |
ye.na.Kesh | H5367 | HVpi3ms | |
נ֭וֹשֶׁה |
No.o.sheh | H5383 | HVqrmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/יָבֹ֖זּוּ |
ve./ya.Vo.zu | H962 | HC/Vqi3mp | |
זָרִ֣ים |
za.Rim | H2114 | HAampa | |
יְגִיעֽ/וֹ |
ye.gi.'/O | H3018 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): une racine primitive; piller
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): une racine primitive; se détourner (surtout pour loger) ; de là être étranger, étrange, profane ; spécifiquement (participe actif) commettre l'adultère
- H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): de יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; labeur ; d'où, une œuvre, un produit, un bien (comme résultat du travail)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5367 — נָקַשׁ (nâqash, naw-kash'): une racine primitive; prendre au piège (avec un nœud coulant), littéralement ou au figuré
- H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): une racine primitive (plutôt identique à נָשָׁה (nâshâh) [H5382], au sens de נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378]); prêter ou (par réciprocité) emprunter sur gage ou à intérêt
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- créancier — Job 5:5, Job 18:9-19, Job 20:18
- les étrangers — Deutéronome 28:29, Deutéronome 28:33-34, Deutéronome 28:50-51, Juges 6:3-6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités; Extorsion; Prière; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment