Psaumes 104:23

← Psaumes 104:22	Psaumes 104:23 (OST1867)	Psaumes 104:24 →
Le soleil se lève-t-il ? Ils se retirent et ils se couchent dans leurs tanières.	Alors l’homme sort à son ouvrage et à son travail jusqu’au soir.	O Eternel ! que tes œuvres sont en grand nombre! Tu les as toutes faites avec sagesse ; la terre est pleine de tes richesses ;

Texte du verset

OST1867

Alors l’homme^H120 sort^H3318 à son ouvrage^H6467 et à son travail^H5656 jusqu’au^H5704 soir.^H6153

Hébreu original

יֵצֵא אָדָם לְפָעֳלֹו וְלַעֲבֹדָתֹו עֲדֵי־עָרֶב׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יֵצֵ֣א	ye.Tze'	H3318	HVqi3ms
אָדָ֣ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
לְ/פָעֳל֑/וֹ	le./fo.'o.L/o	H6467	HR/Ncmsc/Sp3ms
וְֽ/לַ/עֲבֹ֖דָת֣/וֹ	ve./la./'a.Vo.da.T/o	H5656	HC/R/Ncfsc/Sp3ms
עֲדֵי	'a.dei-	H5704	HR
עָֽרֶב	'A.rev	H6153	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): ou עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh) ; de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; travail de toute sorte
H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crépuscule
H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; un acte ou une œuvre (concrètement)

Références croisées

Références réciproques (1) : Genèse 1:24

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 104 › Verset 23