Proverbes 8:25

← Proverbes 8:24	Proverbes 8:25 (OST1867)	Proverbes 8:26 →
J’ai été engendrée lorsqu’il n’y avait point encore d’abîmes, ni de fontaines chargées d’eaux.	J’ai été engendrée avant que les montagnes fussent assises, et avant les coteaux ;	lorsqu’il n’avait point encore fait la terre, ni les campagnes, ni le commencement de la poussière du monde.

Texte du verset

OST1867

J’ai été engendrée^H2342 avant^H2962 que les montagnes^H2022 fussent assises,^H2883 et avant^H6440 les coteaux^H1389 ;

Hébreu original

בְּטֶרֶם הָרִים הָטְבָּעוּ לִפְנֵי גְבָעֹות חֹולָלְתִּי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
בְּ/טֶ֣רֶם	be./Te.rem	H2962	HR/D
הָרִ֣ים	ha.Rim	H2022	HNcmpa
הָטְבָּ֑עוּ	ha.te.Ba.'u	H2883	HVHp3cp
לִ/פְנֵ֖י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
גְבָע֣וֹת	ge.va.'ot	H1389	HNcfpa
חוֹלָֽלְתִּי	cho.Lal.ti	H2342	HVOp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): féminin du même que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; un monticule
H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
H2342 — חוּל (chûwl, khool): ou חִיל (chîyl) ; une racine primitive; proprement, tordre ou tournoyer (de manière circulaire ou en spirale), c.-à-d. (spécialement) danser, se tordre de douleur (surtout de l'enfantement) ou de peur ; fig., attendre, pervertir
H2883 — טָבַע (ṭâbaʻ, taw-bah'): une racine primitive; s'enfoncer
H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): d'une racine inusitée signifiant apparemment interrompre ou suspendre; proprement, non-occurrence ; employé adverbialement, pas encore ou avant
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)

Références croisées

Références réciproques (3) : Proverbes 6:35, Jonas 2:7, Hébreux 1:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 8 › Verset 25