Proverbes 5:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 5 > Verset 16
Proverbes 5:16
| ← Proverbes 5:15 | Proverbes 5:16 (OST1867) | Proverbes 5:17 → |
|---|---|---|
Bois des eaux de ta citerne, et des ruisseaux du fond de ton puits ;
|
que tes fontaines se répandent dehors, et les ruisseaux d’eau par les rues ;
|
qu’elles soient à toi seul, et non aux étrangers avec toi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
que tes fontainesH4599 se répandentH6327 dehors,H2351 et les ruisseauxH6388 d’eauH4325 par les ruesH7339 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יָפוּצוּ מַעְיְנֹתֶיךָ חוּצָה בָּרְחֹבֹות פַּלְגֵי־מָיִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יָפ֣וּצוּ |
ya.Fu.tzu | H6327 | HVqi3mp | |
מַעְיְנֹתֶ֣י/ךָ |
ma'.ye.no.Tei./kha | H4599 | HNcmpc/Sp2ms | |
ח֑וּצָ/ה |
Chu.tza/h | H2351 | HNcmsa/Sd | |
בָּ֝/רְחֹב֗וֹת |
ba./re.cho.Vot | H7339 | HRd/Ncfpa | |
פַּלְגֵי |
pal.gei- | H6388 | HNcmpc | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abrégé) חֻץ (chuts) ; (les deux formes féminines au pluriel) d'une racine inusitée signifiant séparer; proprement, séparé par un mur, c.-à-d. dehors, à l'extérieur
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): ou מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw) ; (Psaume 114:8), ou (féminin) מַעְיָנָה (maʻyânâh) ; de עַיִן (ʻayin) [H5869] (comme dénominatif au sens de source); une fontaine (aussi collectivement), au figuré, une source (de satisfaction)
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): une racine primitive; mettre en pièces, au propre ou au figuré (surtout disperser)
- H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): de פָּלַג (pâlag) [H6385]; un ruisselet (c.-à-d. petit canal d'eau, comme pour l'irrigation)
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): ou רְחוֹב (rᵉchôwb) ; de רָחַב (râchab) [H7337]; une largeur, c.-à-d. (concrètement) avenue ou place
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- se répandent — Genèse 24:60, Juges 12:9, Psaumes 127:3, Psaumes 128:3
- tes fontaines — Deutéronome 33:28, Psaumes 68:27, Ésaïe 48:21
Références réciproques (3) : Nombres 24:7, 1 Rois 2:9, Ésaïe 48:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Adultère; Chasteté; Prostituée; Mari; Tentation; Femmes; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment