Proverbes 4:8

← Proverbes 4:7	Proverbes 4:8 (OST1867)	Proverbes 4:9 →
La principale chose, c’est la sagesse ; acquiers la sagesse, et sur toutes tes acquisitions acquiers la prudence.	Estime-la, et elle t’élèvera ; elle te glorifiera quand tu l’auras embrassée.	Elle posera des grâces assemblées autour de ta tête, et te donnera une couronne d’ornement.

Texte du verset

OST1867

Estime-la,^H5549 et elle t’élèvera^H7311 ; elle te glorifiera^H3513 quand^H3588 tu l’auras embrassée.^H2263

Hébreu original

סַלְסְלֶהָ וּתְרֹומְמֶךָּ תְּכַבֵּדְךָ כִּי תְחַבְּקֶנָּה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
סַלְסְלֶ֥/הָ	sal.se.Le./ha	H5549	HVlv2ms/Sp3fs
וּֽ/תְרוֹמְמֶ֑/ךָּ	u./te.ro.Me./ka	H7311	HC/Voi3fs/Sp2ms
תְּ֝כַבֵּ֗דְ/ךָ	te.kha.Be.de./kha	H3513	HVpi3fs/Sp2ms
כִּ֣י	ki	H3588	HC
תְחַבְּקֶֽ/נָּה	te.chab.be.Ke./nah	H2263	HVpi2ms/Sp3fs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2263 — חָבַק (châbaq, khaw-bak'): une racine primitive; serrer (les mains, ou dans une étreinte)
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd) ; une racine primitive; être lourd, c.-à-d. en mauvaise part (pesant, sévère, obtus) ou en bonne part (nombreux, riche, honorable ; causativement, rendre pesant (dans les deux mêmes sens)
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H5549 — סָלַל (çâlal, saw-lal'): une racine primitive; amonceler (surtout une chaussée) ; fig., exalter ; réfléchi, s'opposer (comme par une digue)
H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 4 › Verset 8