Proverbes 4:21

← Proverbes 4:20	Proverbes 4:21 (OST1867)	Proverbes 4:22 →
Mon fils, sois attentif à mes paroles, incline ton oreille à mes discours.	Qu’ils ne partent point de devant tes yeux, garde-les dans ton cœur.	Car ils sont la vie de ceux qui les trouvent, et la santé de tout leur corps.

Texte du verset

OST1867

Qu’ils ne^H408 partent^H3868 point de devant tes yeux,^H5869 garde-les^H8104 dans^H8432 ton cœur.^H3824

Hébreu original

אַל־יַלִּיזוּ מֵעֵינֶיךָ שָׁמְרֵם בְּתֹוךְ לְבָבֶךָ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אַל	'al-	H408	HTn
יַלִּ֥יזוּ	ya.Li.zu	H3868	HVhj3mp
מֵ/עֵינֶ֑י/ךָ	me./'ei.Nei./kha	H5869	HR/Ncbdc/Sp2ms
שָׁ֝מְרֵ֗/ם	Sham.Re/m	H8104	HVqv2ms/Sp3mp
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
לְבָבֶֽ/ךָ	le.va.Ve./kha	H3824	HNcmsc/Sp2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
H3868 — לוּז (lûwz, looz): une racine primitive ; (comparer לָוָה (lâvâh) [H3867], לוּט (lûwṭ) [H3874] et לוּן (lûwn) [H3885]); se détourner, c.-à-d. (au sens propre) s'écarter, (au figuré) être pervers
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 4 › Verset 21