Proverbes 29:21

← Proverbes 29:20	Proverbes 29:21 (OST1867)	Proverbes 29:22 →
As-tu vu un homme étourdi dans ses affaires, il y a plus d’espérance d’un fou que de lui !	Le serviteur sera à la fin le fils de celui qui le nourrit délicatement dès la jeunesse.	L’homme colère excite les querelles, et l’homme furieux commet plusieurs crimes.

Texte du verset

OST1867

Le serviteur^H5650 sera^H1961 à la fin^H319 le fils^H4497 de celui qui le nourrit^H6445 délicatement dès la jeunesse.^H5290

Hébreu original

מְפַנֵּק מִנֹּעַר עַבְדֹּו וְאַחֲרִיתֹו יִהְיֶה מָנֹון׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
מְפַנֵּ֣ק	me.fa.Nek	H6445	HVprmsa
מִ/נֹּ֣עַר	mi./No.'ar	H5290	HR/Ncmsa
עַבְדּ֑/וֹ	av.D/o	H5650	HNcmsc/Sp3ms
וְ֝/אַחֲרִית֗/וֹ	ve./'a.cha.ri.T/o	H319	HC/Ncfsc/Sp3ms
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
מָנֽוֹן	ma.Non	H4497	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; le dernier ou la fin, d'où l'avenir ; aussi la postérité
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H4497 — מָנוֹן (mânôwn, maw-nohn'): de נוּן (nûwn) [H5125]; un continuateur, c.-à-d. héritier
H5290 — נֹעַר (nôʻar, no'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287] ; (comparer נַעַר (naʻar) [H5288]); (abstraitement) l'enfance d'un garçon
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
H6445 — פָּנַק (pânaq, paw-nak'): une racine primitive; amollir

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 29 › Verset 21