Proverbes 26:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 26 > Verset 6
Proverbes 26:6
| ← Proverbes 26:5 | Proverbes 26:6 (OST1867) | Proverbes 26:7 → |
|---|---|---|
Réponds au fou selon sa folie, de peur qu’il ne s’imagine qu’il est sage.
|
Celui qui envoie des messages par un fou, se coupe les pieds, et boit la peine du tort qu’il se fait.
|
Faites clocher les jambes d’un boiteux ; tel est un discours sentencieux dans la bouche des insensés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui qui envoieH7971 des messagesH1697 parH3027 un fou,H3684 se coupeH7096 les pieds,H7272 et boitH8354 la peine du tortH2555 qu’il se fait.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מְקַצֶּה רַגְלַיִם חָמָס שֹׁתֶה שֹׁלֵחַ דְּבָרִים בְּיַד־כְּסִיל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מְקַצֶּ֣ה |
me.ka.Tzeh | H7096 | HVprmsa | |
רַ֭גְלַיִם |
Rag.la.yim | H7272 | HNcfda | |
חָמָ֣ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | |
שֹׁתֶ֑ה |
sho.Teh | H8354 | HVqrmsa | |
שֹׁלֵ֖חַ |
sho.Le.ach | H7971 | HVqrmsa | |
דְּבָרִ֣ים |
de.va.Rim | H1697 | HNcmpa | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
כְּסִֽיל |
ke.Sil | H3684 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violence ; par implication, tort ; par méton. gain injuste
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; proprement, gras, c.-à-d. (au figuré) stupide ou sot
- H7096 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): une racine primitive; retrancher ; (figurément) détruire ; (partiellement) racler
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- envoie — Nombres 13:32, Proverbes 10:26, Proverbes 13:17, Proverbes 25:13
Références réciproques (3) : 1 Rois 16:12, Jérémie 37:2, Daniel 6:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment