Proverbes 2:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 2 > Verset 17
Proverbes 2:17
| ← Proverbes 2:16 | Proverbes 2:17 (OST1867) | Proverbes 2:18 → |
|---|---|---|
Tu seras aussi délivré de la femme étrangère, et de la femme d’autrui, dont les paroles sont flatteuses ;
|
qui a abandonné le conducteur de sa jeunesse, et qui a oublié l’alliance de son Dieu.
|
Car sa maison penche vers la mort, son chemin mène vers les trépassés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
qui a abandonnéH5800 le conducteurH441 de sa jeunesse,H5271 et qui a oubliéH7911 l’allianceH1285 de son Dieu.H430
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַעֹזֶבֶת אַלּוּף נְעוּרֶיהָ וְאֶת־בְּרִית אֱלֹהֶיהָ שָׁכֵחָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ֭/עֹזֶבֶת |
Ha./'o.ze.vet | H5800 | HTd/Vqrfsa | |
אַלּ֣וּף |
'a.Luf | H441 | HAamsc | |
נְעוּרֶ֑י/הָ |
ne.'u.Rei./ha | H5271 | HNcbpc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּרִ֖ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
אֱלֹהֶ֣י/הָ |
'e.lo.Hei./ha | H430 | HNcmpc/Sp3fs | |
שָׁכֵֽחָה |
sha.Khe.chah | H7911 | HVqp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H441 — אַלּוּף (ʼallûwph, al-loof'): ou (abrégé) אַלֻּף (ʼalluph) ; de אָלַף (ʼâlaph) [H502]; familier ; un ami, aussi doux ; d'où un bœuf (comme apprivoisé ; appliqué, bien que masculin, à une vache) ; et ainsi, un chef (comme remarquable, tel le gros bétail)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): ou נָעֻר (nâʻur) ; et (féminin) נְעֻרָה (nᵉʻurâh) ; proprement, participe passif de נַעַר (naʻar) [H5288] comme dénominatif; (seulement au pluriel collectif ou à la forme emphatique) jeunesse, l'état (juvénilité) ou les personnes (jeunes gens)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach) ; une racine primitive; égarer, c.-à-d. ne plus se souvenir de, par manque de mémoire ou d'attention
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- a oublié — Ézéchiel 16:8, Ézéchiel 16:59-60, Malachie 2:14-16
- le conducteur — Proverbes 5:18, Jérémie 3:4
Références réciproques (4) : Nombres 5:12, Juges 14:17, Joël 1:8, Matthieu 19:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment