Proverbes 11:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 11 > Verset 7
Proverbes 11:7
| ← Proverbes 11:6 | Proverbes 11:7 (OST1867) | Proverbes 11:8 → |
|---|---|---|
La justice des hommes droits les délivrera ; mais les perfides seront pris par leur malice.
|
Quand l’homme méchant meurt, son attente périt, et l’espérance des violents périra.
|
Le juste est délivré de la détresse ; mais le méchant y entre en sa place.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Quand l’hommeH120 méchantH7563 meurt,H4194 son attenteH8615 périt,H6 et l’espéranceH8431 des violentsH205 périra.H6
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּמֹות אָדָם רָשָׁע תֹּאבַד תִּקְוָה וְתֹוחֶלֶת אֹונִים אָבָדָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/מ֤וֹת |
be./Mot | H4194 | HR/Ncmsc | |
אָדָ֣ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
רָ֭שָׁע |
Ra.sho' | H7563 | HAamsa | |
תֹּאבַ֣ד |
to.Vad | H6 | HVqi3fs | |
תִּקְוָ֑ה |
tik.Vah | H8615 | HNcfsa | |
וְ/תוֹחֶ֖לֶת |
ve./to.Che.let | H8431 | HC/Ncfsc | |
אוֹנִ֣ים |
'o.Nim | H205 | HNcmpa | |
אָבָֽדָה |
'a.Va.dah | H6 | HVqp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): d'une racine inutilisée signifiant peut-être proprement haleter (d'où s'efforcer, généralement en vain ; aboutir à rien); au sens strict, néant ; aussi peine. vanité, méchanceté ; spécialement une idole
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; la mort (naturelle ou violente) ; concrètement, les morts, leur lieu ou leur état (hadès) ; figurément, peste, ruine
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
- H8431 — תּוֹחֶלֶת (tôwcheleth, to-kheh'-leth): de יָחַל (yâchal) [H3176]; attente
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): de קָוָה (qâvâh) [H6960] ; (comparer קָוֶה (qâveh) [H6961]); littéralement une corde (comme attache) ; au figuré, attente
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (3) : Psaumes 112:10, Proverbes 11:23, Jean 8:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Attente et déception
- Torrey : Le caractère des méchants; La mort des méchants; Injustice
- Nave : Caractère; Mort; Injustice; Péché; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment