Philippiens 2:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Philippiens > Chapitre 2 > Verset 20
Philippiens 2:20
| ← Philippiens 2:19 | Philippiens 2:20 (OST1867) | Philippiens 2:21 → |
|---|---|---|
Or, j’espère qu’avec la grâce du Seigneur Jésus, je vous enverrai bientôt Timothée, afin que j’aie plus de courage, lorsque j’aurai appris votre état.
|
Car je n’ai personne d’une pareille affection, ni qui s’intéresse plus sincèrement dans ce qui vous regarde ;
|
parce que tous cherchent leurs propres intérêts, et non ceux de Jésus-Christ.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 je n’aiG2192 personneG3762 d’une pareilleG2473 affection, ni quiG3748 s’intéresseG3309 plus sincèrementG1104 dans ce qui vousG5216 regardeG4012 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον, ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὐδένα |
oudena | G3762 | A-ASM-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
ἰσόψυχον, |
isopsuchon | G2473 | A-ASM | |
ὅστις |
hostis | G3748 | R-NSM | |
γνησίως |
gnēsiōs | G1104 | ADV | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
μεριμνήσει, |
merimnēsei | G3309 | V-FAI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1104 — γνησίως (gnēsíōs, gnay-see'-ose): adverbe de G1103; authentiquement, c.-à-d. réellement
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2473 — ἰσόψυχος (isópsychos, ee-sop'-soo-khos): de G2470 et G5590; d'un esprit semblable
- G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): de G3308; être inquiet de
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 et de G5100; quelqu'un qui, c.-à-d. quiconque ; aussi (défini) celui-là même qui. Cf. G3754.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 et G1520; pas même un (homme, femme ou chose), c.-à-d. aucun, personne, rien
- G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; proprement, à travers (partout), c.-à-d. autour ; au figuré, à l'égard de ; employé dans diverses applications, de lieu, de cause ou de temps (avec le génitif, indiquant le sujet ou l'occasion ou le point superlatif ; avec l'accusatif, le lieu, le circuit, la matière, la circonstance ou la période générale). En composition, il conserve substantiellement le même sens de circuit (autour), d'excès (au-delà) ou d'achèvement (à travers).
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je n’ai personne — Psaumes 55:14, Proverbes 31:29, Jean 10:13, Jean 12:6, 1 Corinthiens 1:10-11, Colossiens 4:11, 1 Timothée 1:2, 2 Timothée 1:5
- d’une pareille affection — 1 Samuel 18:1, 1 Samuel 18:3
Références réciproques (4) : Néhémie 5:16, 2 Corinthiens 8:16, 2 Corinthiens 8:22, 1 Thessaloniciens 2:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le dévouement à Dieu
- Nave : Amitié; Égoïsme; Timothée
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment