Philippiens 1:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Philippiens > Chapitre 1 > Verset 13
Philippiens 1:13
| ← Philippiens 1:12 | Philippiens 1:13 (OST1867) | Philippiens 1:14 → |
|---|---|---|
Or, mes frères, je souhaite que vous sachiez que ce qui m’est arrivé, a même contribué aux progrès de l’évangile ;
|
en sorte que les liens que je porte à cause de Jésus-Christ, ont été rendus célèbres dans tout le prétoire, et partout ailleurs ;
|
et que plusieurs de nos frères en notre Seigneur, étant encouragés par mes liens, osent annoncer la parole plus hardiment et sans crainte.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
en sorteG5620 que les liensG1199 que jeG3450 porte à causeG1722 de Jésus-Christ,G5547 ont été rendusG1096 célèbresG5318 dansG1722 toutG3650 le prétoire,G4232 etG2532 partoutG3956 ailleursG3062 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πάσι,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
δεσμούς |
desmous | G1199 | N-APM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
φανεροὺς |
phanerous | G5318 | A-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
γενέσθαι |
genesthai | G1096 | V-2ADN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὅλῳ |
holō | G3650 | A-DSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πραιτωρίῳ |
praitōriō | G4232 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
λοιποῖς |
loipois | G3062 | A-DPM | |
πάσι, |
pasi | G3956 | A-DPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): neutre et masculin respectivement, de G1210; un lien, c.-à-d. ligament (du corps) ou entrave (d'un prisonnier) ; fig., un empêchement ou une infirmité
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): masculin pluriel d'un dérivé de G3007; ceux qui restent
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): un mot primaire; « entier » ou « tout », c.-à-d. complet (en étendue, quantité, temps ou degré), surtout (au neutre) comme substantif ou adverbe
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4232 — πραιτώριον (praitṓrion, prahee-to'-ree-on): d'origine latine; le prétoire ou salle d'audience du gouverneur (parfois incluant tout l'édifice et le camp)
- G5318 — φανερός (phanerós, fan-er-os'): de G5316; brillant, c.-à-d. apparent (au propre ou au figuré) ; neutre (comme adverbe) publiquement, extérieurement
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 et G5037; de même aussi, c.-à-d. ainsi donc (dans diverses relations de conséquence, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- partout ailleurs — 1 Thessaloniciens 1:8-9
- à cause de Jésus-Christ — 1 Pierre 4:12-16
Références réciproques (5) : Actes 13:49, Actes 23:11, 2 Corinthiens 6:5, 2 Corinthiens 11:23, Tite 1:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Souffrance pour la justice
- Nave : Afflictions et adversités; Persécution; Prétoire; Rome; Tact; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment