Nombres 7:86
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 7 > Verset 86
Nombres 7:86
| ← Nombres 7:85 | Nombres 7:86 (OST1867) | Nombres 7:87 → |
|---|---|---|
Chaque plat d’argent était de cent trente sicles, et chaque bassin de soixante et dix. Tout l’argent des vases montait à deux mille quatre cents sicles, selon le sicle du sanctuaire.
|
Douze tasses d’or, pleines de parfum, chacune de dix sicles, selon le sicle du sanctuaire. Tout l’or donc des tasses montait à cent vingt sicles.
|
Tous les taureaux pour l’holocauste étaient douze veaux, avec douze béliers et douze agneaux de l’année, avec leurs gâteaux, et douze jeunes boucs, pour l’offrande pour le péché ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
DouzeH8147 H6240 tassesH3709 d’or,H2091 pleinesH4392 de parfum,H7004 chacuneH3709 de dixH6235 sicles, selon le sicleH8255 du sanctuaire.H6944 ToutH3605 l’orH2091 donc des tassesH3709 montait à centH3967 vingtH6242 sicles.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כַּפֹּות זָהָב שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה מְלֵאֹת קְטֹרֶת עֲשָׂרָה עֲשָׂרָה הַכַּף בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ כָּל־זְהַב הַכַּפֹּות עֶשְׂרִים וּמֵאָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כַּפּ֨וֹת |
ka.Pot | H3709 | HNcfpc | |
זָהָ֤ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
שְׁתֵּים |
she.teim- | H8147 | HAcfda | |
עֶשְׂרֵה֙ |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
מְלֵאֹ֣ת |
me.le.'Ot | H4392 | HAafpa | |
קְטֹ֔רֶת |
ke.To.ret | H7004 | HNcfsa | |
עֲשָׂרָ֧ה |
'a.sa.Rah | H6235 | HAcmsa | |
עֲשָׂרָ֛ה |
'a.sa.Rah | H6235 | HAcmsa | |
הַ/כַּ֖ף |
ha./Kaf | H3709 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/שֶׁ֣קֶל |
be./She.kel | H8255 | HR/Ncmsc | |
הַ/קֹּ֑דֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
זְהַ֥ב |
ze.Hav | H2091 | HNcmsc | |
הַ/כַּפּ֖וֹת |
ha./ka.Pot | H3709 | HTd/Ncfpa | |
עֶשְׂרִ֥ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
וּ/מֵאָֽה |
u./me.'Ah | H3967 | HC/Acbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plein (au propre ou au figuré) ou remplissant (au propre) ; aussi (concrètement) plénitude ; adverbialement, pleinement
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculin du terme עֲשָׂרָה (ʻăsârâh) ; de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dix (comme accumulation jusqu'au nombre des doigts)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): pour עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix (seulement en composition), c.-à-d. dans les nombres de onze à dix-neuf ; aussi (ordinal) de onzième à dix-neuvième
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vingt ; aussi (ordinal) vingtième
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): de קָטַר (qâṭar) [H6999]; une fumigation
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
- H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): de שָׁקַל (shâqal) [H8254]; probablement un poids ; utilisé comme étalon commercial
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (2) : 1 Rois 7:50, Matthieu 2:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Tasses (cuillers)
- Torrey : L'autel des holocaustes; Dédicace; Offrandes; Tabernacle
- Nave : Sicle
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment