Nombres 25:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 25 > Verset 3
Nombres 25:3
| ← Nombres 25:2 | Nombres 25:3 (OST1867) | Nombres 25:4 → |
|---|---|---|
car elles convièrent le peuple aux sacrifices de leurs dieux ; et le peuple y mangea, et se prosterna devant leurs dieux.
|
Et Israël s’accoupla à Bahal-Péhor ; c’est pourquoi, la colère de l’Éternel s’alluma contre Israël.
|
Et l’Éternel dit à Moïse : Prends tous les chefs du peuple, et fais-les pendre devant l’Éternel, au soleil ; et l’ardeur de la colère de l’Éternel se détournera d’Israël.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et IsraëlH3478 s’accouplaH6775 à Bahal-PéhorH1187 ; c’est pourquoi, la colèreH639 de l’ÉternelH3068 s’allumaH2734 contre Israël.H3478
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּצָּמֶד יִשְׂרָאֵל לְבַעַל פְּעֹור וַיִּחַר־אַף יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּצָּ֥מֶד |
va/i.yi.Tza.med | H6775 | HC/VNw3ms | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/בַ֣עַל פְּע֑וֹר |
le./Va.'al pe.'or | H1187 | HR/Np | |
וַ/יִּֽחַר |
va/i.yi.char- | H2734 | HC/Vqw3ms | |
אַ֥ף |
'af | H639 | HTa | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H1187 — בַּעַל פְּעוֹר (Baʻal Pᵉʻôwr, bah'-al peh-ore'): de בַּעַל (Baʻal) [H1168] et פְּעוֹר (Pᵉʻôwr) [H6465] ; Bahal de Péhor; Bahal-Péhor, une divinité moabite
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): une racine primitive (comparer חָרַר (chârar) [H2787]); être ardent ou s'échauffer ; au figuré (le plus souvent) s'embraser, de colère, de zèle, de jalousie
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H6775 — צָמַד (tsâmad, tsaw-mad'): une racine primitive; lier, c.-à-d. ceindre ; au figuré, servir, (mentalement) tramer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- s’accoupla — Nombres 25:5, Deutéronome 4:3-4, Josué 22:17, Psaumes 106:28-29, Osée 9:10
- la colère — Josué 22:17, Juges 2:14, Juges 2:20, Psaumes 90:11, Jérémie 17:4
Références réciproques (4) : Nombres 22:41, Deutéronome 3:29, Josué 13:20, Romains 11:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Faux culte; Fureur et colère
- Torrey : Alliance et fréquentation des ennemis de Dieu; Le voyage d'Israël à travers le désert; Idolâtrie; Les Juifs; Madianites; Moabites
- Nave : La colère; Bahal-Péhor; Communion; Idolâtrie; Israël; Moabites
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment