Nombres 22:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 22 > Verset 11
Nombres 22:11
| ← Nombres 22:10 | Nombres 22:11 (OST1867) | Nombres 22:12 → |
|---|---|---|
Et Balaam répondit à Dieu : Balak, fils de Tsippor, roi de Moab, a envoyé vers moi, pour me dire :
|
Voici un peuple qui est sorti d’Egypte, et qui a couvert le dessus de la terre ; viens donc maintenant, maudis-le; peut-être que je le pourrai combattre, et que je le chasserai.
|
Et Dieu dit à Balaam : Tu n’iras point avec eux, et tu ne maudiras point ce peuple ; car il est béni.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
VoiciH2009 un peupleH5971 qui est sortiH3318 d’Egypte,H4714 et qui a couvertH3680 le dessusH5869 de la terreH776 ; viensH3212 donc maintenant,H6258 maudis-le;H6895 peut-êtreH194 que je le pourraiH3201 combattre,H3898 et que je le chasserai.H1644
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִנֵּה הָעָם הַיֹּצֵא מִמִּצְרַיִם וַיְכַס אֶת־עֵין הָאָרֶץ עַתָּה לְכָה קָבָה־לִּי אֹתֹו אוּלַי אוּכַל לְהִלָּחֶם בֹּו וְגֵרַשְׁתִּיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/יֹּצֵ֣א |
hai./yo.Tze' | H3318 | HTd/Vqrmsa | |
מִ/מִּצְרַ֔יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
וַ/יְכַ֖ס |
va/y.Khas | H3680 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֵ֣ין |
'ein | H5869 | HNcbsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
עַתָּ֗ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
לְכָ֤/ה |
le.Kha/h | H3212 | HVqv2ms/Sh | |
קָֽבָ/ה |
ka.va/h- | H6895 | HVqv2ms/Sh | |
לִּ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אוּלַ֥י |
'u.Lai | H194 | HD | |
אוּכַ֛ל |
'u.Khal | H3201 | HVqi1cs | |
לְ/הִלָּ֥חֶם |
le./hi.La.chem | H3898 | HR/VNc | |
בּ֖/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/גֵרַשְׁתִּֽי/ו |
ve./ge.rash.Ti/v | H1644 | HC/Vpq1cs/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): ou (abrégé) אֻלַי (ʼulay) ; de אוֹ (ʼôw) [H176]; sinon ; de là, peut-être
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): une racine primitive; chasser d'une possession ; surtout expatrier ou répudier
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (plus complet) יָכוֹל (yâkôwl) ; une racine primitive; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): une racine primitive; se nourrir de ; au figuré, consumer ; par implication, combattre (comme destruction)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
- H6895 — קָבַב (qâbab, kaw-bab'): une racine primitive; creuser, c.-à-d. (au figuré) diffamer ou exécrer (c.-à-d. poignarder de paroles)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je le pourrai combattre — Nombres 22:11
Références réciproques (6) : Genèse 27:29, Nombres 23:7, Nombres 23:11, Nombres 24:10, Josué 24:10, 1 Samuel 17:43
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert
- Nave : Prière
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment