Nombres 21:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 21 > Verset 28
Nombres 21:28
| ← Nombres 21:27 | Nombres 21:28 (OST1867) | Nombres 21:29 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi, on dit en proverbe : Venez à Hesçbon ; que la ville de Sihon soit bâtie et rétablie ;
|
Car le feu est sorti de Hesçbon, et la flamme de la ville de Sihon ; elle a consumé Har des Moabites, et les seigneurs de Bamoth à Arnon.
|
Malheur à toi, Moab, peuple de Kemos, tu es perdu ; il a livré captifs ses fils qui se sauvaient, et ses filles, à Sihon, roi des Amorrhéens.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 le feuH784 est sortiH3318 de Hesçbon,H2809 et la flammeH3852 de la villeH7151 de SihonH5511 ; elle a consuméH398 HarH6144 des Moabites,H4124 et les seigneursH1167 de BamothH1116 à Arnon.H769
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־אֵשׁ יָצְאָה מֵחֶשְׁבֹּון לֶהָבָה מִקִּרְיַת סִיחֹן אָכְלָה עָר מֹואָב בַּעֲלֵי בָּמֹות אַרְנֹן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אֵשׁ֙ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
יָֽצְאָ֣ה |
ya.tze.'Ah | H3318 | HVqp3fs | |
מֵֽ/חֶשְׁבּ֔וֹן |
me./chesh.Bon | H2809 | HR/Np | |
לֶהָבָ֖ה |
le.ha.Vah | H3852 | HNcfsa | |
מִ/קִּרְיַ֣ת |
mi./kir.Yat | H7151 | HR/Ncfsc | |
סִיחֹ֑ן |
si.Chon | H5511 | HNp | |
אָֽכְלָה֙ |
'a.khe.Lah | H398 | HVqp3fs | |
עָ֣ר |
'ar | H6144 | HNp | |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
בַּעֲלֵ֖י |
ba.'a.Lei | H1167 | HNcmpc | |
בָּמ֥וֹת |
ba.Mot | H1116 | HNcfpc | |
אַרְנֹֽן |
'ar.Non | H769 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H769 — אַרְנוֹן (ʼArnôwn, ar-nohn'): ou אַרְנֹן (ʼArnôn) ; de רָנַן (rânan) [H7442] ; un torrent bruyant; l'Arnon, une rivière à l'est du Jourdain, aussi son territoire
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): d'une racine inusitée (signifiant être haut); une élévation
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; un maître ; de là, un mari, ou (au figuré) propriétaire (souvent employé avec un autre nom dans des modifications de ce dernier sens)
- H1181 — בַּעֲלֵי בָּמוֹת (Baʻălêy Bâmôwth, bah-al-ay' baw-moth'): du pluriel de בַּעַל (Baʻal) [H1168] et du pluriel de בָּמָה (bâmâh) [H1116] ; Bahalims des hauteurs; Baale-Bamoth, un lieu à l'est du Jourdain
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): le même que חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Hesçbon, un lieu à l'est du Jourdain
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): ou לַהֶבֶת (lahebeth) ; féminin de לַהַב (lahab) [H3851], et de même sens; un éclat ; au figuré, une lame finement polie ou la pointe d'une arme
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): d'une forme allongée du préfixe prépositionnel m- et de אָב (ʼâb) [H1] ; de (son (de la mère)) père; Moab, un fils incestueux de Lot ; aussi son territoire et ses descendants
- H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): ou סִיחֹן (Çîychôn) ; du même que סוּחַ (Çûwach) [H5477] ; impétueux; Sihon, un roi amoréen
- H6144 — עָר (ʻÂr, awr): le même que עִיר (ʻîyr) [H5892] ; une ville; Har, un lieu de Moab
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): de קָרָה (qârâh) [H7136] au sens de poser un plancher, c.-à-d.; construction ; une ville
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le feu — Juges 9:20, Ésaïe 10:16, Jérémie 48:45-46, Amos 1:4, Amos 1:7, Amos 1:10, Amos 1:12, Amos 1:14, Amos 2:2, Amos 2:5
- Har des Moabites — Nombres 21:15, Deutéronome 2:9, Deutéronome 2:18, Ésaïe 15:1-2
Références réciproques (3) : Nombres 32:3, Josué 13:16, Juges 9:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Amorrhéens; Le voyage d'Israël à travers le désert; Hauts lieux; Moabites
- Nave : Amorrhéens; Har; Hesbon; Israël; Sihon; Cantique
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment