Nombres 18:14

← Nombres 18:13	Nombres 18:14 (OST1867)	Nombres 18:15 →
Les premiers fruits de toutes les choses que leur terre produira, et qu’ils apporteront à l’Eternel, t’appartiendront ; quiconque sera net dans ta maison en mangera.	Tout interdit en Israël t’appartiendra.	Tout ce qui naît le premier, de toute chair qu’ils offriront à l'Eternel, tant des hommes que des bêtes, t’appartiendra ; mais on ne manquera pas de racheter le premier-né de l’homme ; on rachètera aussi le premier-né de la bête souillée.

Texte du verset

OST1867

Tout^H3605 interdit^H2764 en Israël^H3478 t’appartiendra.^H1961

Hébreu original

כָּל־חֵרֶם בְּיִשְׂרָאֵל לְךָ יִהְיֶה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
חֵ֥רֶם	Che.rem	H2764	HNcmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np
לְ/ךָ֥	le./Kha		HR/Sp2ms	—
יִהְיֶֽה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): ou (Zacharie 14:11) חֶרֶם (cherem) ; de חָרַם (châram) [H2763]; au sens physique (comme enfermant) un filet (au propre ou au figuré) ; le plus souvent un objet voué à l'interdit ; abstraitement extermination
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 18 › Verset 14