Nahum 3:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nahum > Chapitre 3 > Verset 8
Nahum 3:8
| ← Nahum 3:7 | Nahum 3:8 (OST1867) | Nahum 3:9 → |
|---|---|---|
Et il arrivera que quiconque te verra s’éloignera de toi, et dira : Ninive a été détruite. Qui aura compassion d’elle ? Où te chercherai-je des consolateurs ?
|
Vaux-tu mieux que No-Ammon, située au milieu des fleuves, qui était environnée d’eaux, dont la mer était le rempart, et à qui la mer servait de murailles ?
|
Cus était sa force, aussi bien que l’Égypte, et une infinité d’autres peuples. Put aussi et les Libyens étaient allés à ton secours.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vaux-tu mieuxH3190 que No-Ammon,H4996 H528 situéeH3427 au milieu des fleuves,H2975 qui était environnéeH5439 d’eaux,H4325 dontH834 la merH3220 était le rempart,H2426 et à qui la merH3220 servait de muraillesH2346 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֲתֵיטְבִי מִנֹּא אָמֹון הַיֹּשְׁבָה בַּיְאֹרִים מַיִם סָבִיב לָהּ אֲשֶׁר־חֵיל יָם מִיָּם חֹומָתָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/תֵֽיטְבִי֙ |
ha./tei.te.Vi | H3190 | HTi/Vhi2fs | |
מִ/נֹּ֣א |
mi./No' | H4996 | HR/Np | |
אָמ֔וֹן |
'a.Mon | H528 | HNp | |
הַ/יֹּֽשְׁבָה֙ |
hai./yo.she.Vah | H3427 | HTd/Vqrfsa | |
בַּ/יְאֹרִ֔ים |
ba/y.'o.Rim | H2975 | HRd/Ncmpa | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
סָבִ֣יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
לָ֑/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
חֵ֣יל |
cheil | H2426 | HNcmsc | |
יָ֔ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
מִ/יָּ֖ם |
mi./Yam | H3220 | HR/Ncmsa | |
חוֹמָתָֽ/הּ |
cho.ma.Ta/h | H2346 | HNcfsc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H527 — אָמוֹן (ʼâmôwn, aw-mone'): une variante de הָמוֹן (hâmôwn) [H1995]; une foule de gens
- H528 — אָמוֹן (ʼÂmôwn, aw-mone'): d'origine égyptienne ; employé seulement comme complément de נֹא (Nôʼ) [H4996]; Ammon (ou Amn), une divinité d'Égypte
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): participe actif féminin d'une racine inusitée signifiant apparemment joindre; une muraille de protection
- H2426 — חֵיל (chêyl, khale): ou (abrégé) חֵל (chêl) ; une forme collatérale de חַיִל (chayil) [H2428]; une armée ; aussi (par analogie) un retranchement
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): d'origine égyptienne; un canal, p. ex. une fosse, un canal, un puits ; spécialement le Nil, comme le seul fleuve d'Égypte, y compris ses tranchées collatérales ; aussi le Tigre, comme principal fleuve d'Assyrie
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): une racine primitive; être (causatif) rendre bon, littéralement (sain, beau) ou figurément (heureux, prospère, droit)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4996 — נֹא (Nôʼ, no): d'origine égyptienne; No (c.-à-d. Thèbes), la capitale de la Haute-Égypte
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- No-Ammon — Jérémie 46:25-26, Ézéchiel 30:14-16
- qui était environnée d’eaux — Ésaïe 19:5-10
- Vaux-tu mieux — Ézéchiel 31:2-3, Amos 6:2
Références réciproques (6) : 1 Rois 19:4, Jérémie 25:19, Jérémie 46:12, Ézéchiel 29:15, Ézéchiel 30:5, Zacharie 11:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment