Nahum 3:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nahum > Chapitre 3 > Verset 4
Nahum 3:4
| ← Nahum 3:3 | Nahum 3:4 (OST1867) | Nahum 3:5 → |
|---|---|---|
Les cavaliers font bondir leurs chevaux, l’épée brille, la hallebarde étincelle ; il y a une multitude de gens blessés à mort, un grand nombre de corps morts ; il n’y a aucune fin à ces corps morts, en sorte qu’on tombe par-dessus ;
|
à cause de la multitude des prostitutions de cette agréable débauchée, de cette maîtresse enchanteresse qui vendait les nations par ses prostitutions, et les familles par ses enchantements.
|
Voici, c’est à toi que j’en veux, dit l’Éternel des armées ; je retrousserai tes habits sur ton visage, et je montrerai ta nudité aux nations, et ta honte aux royaumes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
à cause de la multitudeH7230 des prostitutionsH2183 de cette agréableH2896 H2580 débauchée,H2181 de cette maîtresseH1172 enchanteresseH3785 qui vendaitH4376 les nationsH1471 par ses prostitutions,H2183 et les famillesH4940 par ses enchantements.H3785
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מֵרֹב זְנוּנֵי זֹונָה טֹובַת חֵן בַּעֲלַת כְּשָׁפִים הַמֹּכֶרֶת גֹּויִם בִּזְנוּנֶיהָ וּמִשְׁפָּחֹות בִּכְשָׁפֶיהָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מֵ/רֹב֙ |
me./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
זְנוּנֵ֣י |
ze.nu.Nei | H2183 | HNcmpc | |
זוֹנָ֔ה |
zo.Nah | H2181 | HVqrfsa | |
ט֥וֹבַת |
Toat | H2896 | HAafsc | |
חֵ֖ן |
chen | H2580 | HNcmsa | |
בַּעֲלַ֣ת |
ba.'a.Lat | H1172 | HNcfsc | |
כְּשָׁפִ֑ים |
ke.sha.Fim | H3785 | HNcmpa | |
הַ/מֹּכֶ֤רֶת |
ha./mo.Khe.ret | H4376 | HTd/Vqrfsa | |
גּוֹיִם֙ |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
בִּ/זְנוּנֶ֔י/הָ |
bi/z.nu.Nei./ha | H2183 | HR/Ncmpc/Sp3fs | |
וּ/מִשְׁפָּח֖וֹת |
u./mish.pa.Chot | H4940 | HC/Ncfpa | |
בִּ/כְשָׁפֶֽי/הָ |
bi/kh.sha.Fei./ha | H3785 | HR/Ncmpc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1172 — בַּעֲלָה (baʻălâh, bah-al-aw'): féminin de בַּעַל (baʻal) [H1167]; une maîtresse
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): une racine primitive (bien nourri et donc lascif); commettre l'adultère (généralement de la femme, moins souvent de la simple fornication, rarement du viol subi) ; au figuré, commettre l'idolâtrie (le peuple juif étant considéré comme l'épouse de l'Éternel (Jéhovah))
- H2183 — זָנוּן (zânûwn, zaw-noon'): de זָנָה (zânâh) [H2181]; adultère ; au figuré, idolâtrie
- H2580 — חֵן (chên, khane): de חָנַן (chânan) [H2603]; grâce, c.-à-d. subjective (bonté, faveur) ou objective (beauté)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3785 — כֶּשֶׁף (kesheph, keh'-shef): de כָּשַׁף (kâshaph) [H3784]; magie
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): une racine primitive; vendre, au propre (comme marchandise, une fille en mariage, en esclavage), ou au figuré (livrer)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (comparer שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); une famille, c.-à-d. cercle de parents ; au figuré, une classe (de personnes), une espèce (d'animaux) ou une sorte (de choses) ; par extension une tribu ou un peuple
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- cette maîtresse — Ésaïe 23:15-17, Ésaïe 47:9, Ésaïe 47:12-13, Apocalypse 17:1-5, Apocalypse 18:2-3, Apocalypse 18:9, Apocalypse 18:23
Références réciproques (6) : 2 Rois 9:22, Proverbes 11:22, Ésaïe 23:17, Ézéchiel 16:35, Amos 3:2, Nahum 1:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Ninive
- Nave : Sorcellerie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment