Nahum 2:6

← Nahum 2:5	Nahum 2:6 (OST1867)	Nahum 2:7 →
Il se souviendra de ses braves gens, mais ils tomberont en chemin ; ils se hâteront de monter sur les murailles, et la défense en sera préparée.	Les portes des fleuves sont ouvertes et le palais est détruit.	Celle qui était debout, la reine, a été emmenée prisonnière ; on l’a fait monter et ses suivantes l’ont accompagnée, en gémissant comme des colombes, et en se frappant la poitrine.

Texte du verset

OST1867

Les portes^H8179 des fleuves^H5104 sont ouvertes^H6605 et le palais^H1964 est détruit.^H4127

Hébreu original

שַׁעֲרֵי הַנְּהָרֹות נִפְתָּחוּ וְהַהֵיכָל נָמֹוג׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
שַׁעֲרֵ֥י	sha.'a.Rei	H8179	HNcmpc
הַ/נְּהָר֖וֹת	ha./ne.ha.Rot	H5104	HTd/Ncmpa
נִפְתָּ֑חוּ	nif.Ta.chu	H6605	HVNp3cp
וְ/הַֽ/הֵיכָ֖ל	ve./ha./hei.Khal	H1964	HC/Td/Ncmsa
נָמֽוֹג	na.Mog	H4127	HVNp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): probablement de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (au sens de capacité); un grand édifice public, tel qu'un palais ou un temple
H4127 — מוּג (mûwg, moog): une racine primitive; fondre, c.-à-d. au sens propre (s'amollir, s'écouler, disparaître), ou au figuré (craindre, défaillir)
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un cours d'eau (y compris la mer ; surtout le Nil, l'Euphrate, etc.) ; au figuré, prospérité
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Nahum 3:13, Nahum 3:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nahum › Chapitre 2 › Verset 6