Nahum 2:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nahum > Chapitre 2 > Verset 5
Nahum 2:5
| ← Nahum 2:4 | Nahum 2:5 (OST1867) | Nahum 2:6 → |
|---|---|---|
Les chariots feront la rage par les rues, et se heurteront par les places ; à les voir ils seront comme des flambeaux, et ils courront comme des éclairs.
|
Il se souviendra de ses braves gens, mais ils tomberont en chemin ; ils se hâteront de monter sur les murailles, et la défense en sera préparée.
|
Les portes des fleuves sont ouvertes et le palais est détruit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il se souviendraH2142 de ses bravesH117 gens, mais ils tomberontH3782 en cheminH1979 ; ils se hâterontH4116 de monter sur les murailles,H2346 et la défenseH5526 en sera préparée.H3559
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יִזְכֹּר אַדִּירָיו יִכָּשְׁלוּ [בַהֲלִכֹותָם כ] (בַּהֲלִיכָתָם ק) יְמַהֲרוּ חֹומָתָהּ וְהֻכַן הַסֹּכֵךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִזְכֹּר֙ |
yiz.Kor | H2142 | HVqi3ms | |
אַדִּירָ֔י/ו |
'a.di.Ra/v | H117 | HAampc/Sp3ms | |
יִכָּשְׁל֖וּ |
yi.ka.she.Lu | H3782 | HVNi3mp | |
[ב/הלכות/ם כ] (בַּ/הֲלִֽיכָתָ֑/ם ק) |
[hălîykâh כ] (va./ha.li.kho.ta/m ק) | H1979 כ | [HR/Ncfpc/Sp3mp כ] (HR/Ncfsc/Sp3mp ק) | |
יְמַֽהֲרוּ֙ |
ye.ma.ha.Ru | H4116 | HVpi3mp | |
חֽוֹמָתָ֔/הּ |
cho.ma.Ta/h | H2346 | HNcfsc/Sp3fs | |
וְ/הֻכַ֖ן |
ve./hu.Khan | H3559 | HC/VHp3ms | |
הַ/סֹּכֵֽךְ |
ha./so.Khekh | H5526 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): de אָדַר (ʼâdar) [H142]; large ou (en général) grand ; au figuré, puissant
- H1979 — הֲלִיכָה (hălîykâh, hal-ee-kaw'): féminin de הָלִיךְ (hâlîyk) [H1978]; une marche ; par implication, une procession ou un cortège, une caravane
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): participe actif féminin d'une racine inusitée signifiant apparemment joindre; une muraille de protection
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): une racine primitive; chanceler ou vaciller (par faiblesse des jambes, surtout de la cheville) ; par implication, faiblir, trébucher, défaillir ou tomber
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): une racine primitive; proprement, être liquide ou couler facilement, c.-à-d. (par implication) ; se hâter (en bon ou en mauvais sens) ; souvent employé (avec un autre verbe) adverbialement, promptement
- H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): ou שָׂכַךְ (sâkak) ; (Exode 33:22), une racine primitive; proprement, entrelacer comme un écran ; par implication, enclore, recouvrir, (fig.) protéger
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- se souviendra — Ésaïe 21:5, Jérémie 50:29, Jérémie 51:27-28
- ils tomberont — Ésaïe 5:27, Jérémie 46:12, Nahum 3:3
Références réciproques (1) : Apocalypse 9:9
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment