Matthieu 21:40
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 21 > Verset 40
Matthieu 21:40
| ← Matthieu 21:39 [paroles de Jésus] | Matthieu 21:40 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 21:41 → |
|---|---|---|
Et, l’ayant pris, ils le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent.
|
Quand donc le maître de la vigne sera venu, que fera-t-il à ces vignerons ?
|
Ils lui répondirent : Il fera périr misérablement ces méchants et il louera sa vigne à d’autres vignerons qui lui en rendront les fruits en leur saison.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QuandG3752 doncG3767 le maîtreG2962 de la vigneG290 sera venu,G2064 queG5101 fera-t-ilG4160 à cesG1565 vigneronsG1092 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἔλθῃ |
elthē | G2064 | V-2AAS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κύριος |
kurios | G2962 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀμπελῶνος, |
ampelōnos | G290 | N-GSM | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ποιήσει |
poiēsei | G4160 | V-FAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
γεωργοῖς |
geōrgois | G1092 | N-DPM | |
ἐκείνοις; |
ekeinois | G1565 | D-DPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): de G288; une vigne
- G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): de G1093 et de la base de G2041; un travailleur de la terre, c.-à-d. un cultivateur
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; celui-là (ou (neutre) cette chose-là) ; souvent renforcé par l'article préfixé. Voir aussi G3778.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 et de G302; toutes les fois que (impliquant une hypothèse ou une incertitude plus ou moins grande) ; aussi causativement (comme conjonction) en tant que
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
- G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- que — Marc 12:9, Luc 20:15-16, Hébreux 10:29
Références réciproques (3) : Ésaïe 5:3, Matthieu 22:7, Jean 11:48
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires
- Torrey : Les Juifs; Paraboles
- Nave : Capital et travail; Église; Conspiration; Ecclésiasticisme; Employé; Dieu; Laboureur; Jésus, le Christ; Terre; Bail; Pharisiens; Punition; Location; Réprimande; Condamnation de soi-même; Serviteur; Infidélité; Vigne (vignoble)
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment