Marc 6:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Marc > Chapitre 6 > Verset 18
Marc 6:18
| ← Marc 6:17 | Marc 6:18 (OST1867) | Marc 6:19 → |
|---|---|---|
Car Hérode avait envoyé prendre Jean, et l’avait fait lier dans la prison, à cause d’Hérodias, femme de Philippe, son frère, parce qu’il l’avait épousée.
|
Car Jean disait à Hérode : Il ne t’est pas permis d’avoir la femme de ton frère.
|
C’est pourquoi Hérodias lui en voulait, et elle désirait de le faire mourir, mais elle ne pouvait en venir à bout ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 JeanG2491 disaitG3004 à HérodeG2264 : Il neG3756 t’estG4671 pas permisG1832 d’avoirG2192 la femmeG1135 de tonG4675 frère.G80
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἔλεγε γὰρ ὁ Ἰωάννης τῷ Ἡρώδῃ ὅτι Οὐκ ἔξεστί σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἔλεγε |
elege | G3004 | V-IAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰωάννης |
Iōannēs | G2491 | N-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ἡρώδῃ |
Hērōdē | G2264 | N-DSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Οὐκ |
Ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔξεστί |
exesti | G1832 | V-PAI-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἔχειν |
echein | G2192 | V-PAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γυναῖκα |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀδελφοῦ |
adelphou | G80 | N-GSM | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1)
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablement de la base de G1096; une femme ; spéc., une épouse
- G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif d'un composé de G1537 et G1510; de même aussi ἐξόν (exón) ex-on' participe présent neutre du même (avec ou sans une forme de G1510 exprimée) ; impersonnellement, il est permis (par l'idée figurée d'être dehors en public)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): composé de ἥρως (hḗrōs) (un « héros ») et de G1491; héroïque ; Hérode, le nom de quatre rois juifs
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): d'origine hébraïque (H3110); Jean, le nom de quatre Israélites
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4671 — σοί (soí, soy): datif de G4771; à toi
- G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Il ne t’est pas permis — Lévitique 18:16, Lévitique 20:21, 1 Rois 22:14, Ézéchiel 3:18-19, Matthieu 14:3-4, Actes 20:26-27, Actes 24:24-26
Références réciproques (9) : 2 Samuel 3:8, 2 Rois 20:14, 2 Chroniques 18:7, Job 21:31, Proverbes 29:10, Jérémie 22:1, Luc 3:19, Luc 13:24, Actes 24:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Amour et haine; La nation
- Nave : Adultère; Hérode; Inceste; Jean; Mariage; Martyre; Ministre chrétien; Politique; Réprimande; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment