Luc 6:16

← Luc 6:15	Luc 6:16 (OST1867)	Luc 6:17 →
Matthieu et Thomas, Jacques, fils d’Alphée, et Simon, appelé le Zélé,	Jude, frère de Jacques, et Judas Iscariot, qui fut celui qui le trahit.	Etant ensuite descendu avec eux, il s’arrêta dans une plaine avec la troupe de ses disciples, et une grande multitude de peuple de toute la Judée et de Jérusalem, et de la contrée maritime de Tyr et de Sidon, qui étaient venus pour l’entendre et pour être guéris de leurs maladies.

Texte du verset

OST1867

Jude,^G2455 frère de Jacques,^G2385 et^G2532 Judas^G2455 Iscariot,^G2469 qui^G3739 fut^G1096 celui qui le trahit.^G4273

Grec original

Ἰούδαν Ἰακώβου, καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην, ὃς καὶ ἐγένετο προδότης,

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
Ἰούδαν	Ioudan	G2455	N-ASM
Ἰακώβου,	Iakōbou	G2385	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἰούδαν	Ioudan	G2455	N-ASM
Ἰσκαριώτην,	Iskariōtēn	G2469	N-ASM
ὃς	hos	G3739	R-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
προδότης,	prodotēs	G4273	N-NSM

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): le même que G2384 grécisé; Jacobus (Ostervald : Jacques), le nom de trois Israélites
G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): d'origine hébraïque (H3063); Judas (c.-à-d. Juda), le nom de dix Israélites ; aussi de la postérité de l'un d'eux et de sa région
G2469 — Ἰσκαριώτης (Iskariṓtēs, is-kar-ee-o'-tace): d'origine hébraïque (probablement H377 et H7149); habitant de Kerioth ; Iscariot (c.-à-d. Kériothite), surnom de Judas le traître
G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
G4273 — προδότης (prodótēs, prod-ot'-ace): de G4272 (au sens de livrer en avant aux mains d'un autre (de l'ennemi)); celui qui livre

Références croisées

Références croisées du verset

Judas Iscariot — Matthieu 26:14-16, Matthieu 27:3-5, Jean 6:70-71, Actes 1:16-20, Actes 1:25
Jude — Matthieu 10:3, Marc 3:18, Jean 14:22, Jude 1:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Luc › Chapitre 6 › Verset 16