Luc 22:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 22 > Verset 17
Luc 22:17
| ← Luc 22:16 [paroles de Jésus] | Luc 22:17 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 22:18 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Car je vous dis, que je n’en mangerai plus, jusqu’à ce qu’elle soit accomplie dans le royaume de Dieu.
|
Et ayant pris la coupe et rendu grâces, il dit : Prenez-la, et la distribuez entre vous ;
|
car je vous dis, que je ne boirai plus du fruit de la vigne, jusqu’à ce que le règne de Dieu soit venu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 ayant prisG1209 la coupeG4221 et rendu grâces,G2168 il ditG2036 : Prenez-la,G2983 G5124 etG2532 la distribuezG1266 entre vousG1438 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ δεξάμενος ποτήριον, εὐχαριστήσας εἶπε, Λάβετε τοῦτο, καὶ διαμερίσατε ἑαυτοῖς·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δεξάμενος |
dexamenos | G1209 | V-ADP-NSM | |
ποτήριον, |
potērion | G4221 | N-ASN | |
εὐχαριστήσας |
eucharistēsas | G2168 | V-AAP-NSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Λάβετε |
Labete | G2983 | V-2AAM-2P | |
τοῦτο, |
touto | G5124 | D-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διαμερίσατε |
diamerisate | G1266 | V-AAM-2P | |
ἑαυτοῖς· |
heautois | G1438 | F-2DPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire; recevoir (dans des applications diverses, au propre ou au figuré). Comparer G2983.
- G1266 — διαμερίζω (diamerízō, dee-am-er-id'-zo): de G1223 et G3307; partager entièrement (littéralement en distribution, figurativement en dissension)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): d'un pronom réfléchi par ailleurs inusité et du génitif (datif ou accusatif) de G846; lui- (elle-, soi-, eux-, aussi (en liaison avec le pronom personnel des autres personnes) moi-, toi-, nous-, vous-) même(s), etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
- G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): de G2170; être reconnaissant, c.-à-d. (activement) exprimer sa gratitude (envers) ; spécialement, rendre grâces au repas
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps; prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever))
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): neutre d'un dérivé de la forme alternative de G4095; un vase à boire ; par extension, son contenu, c.-à-d. une coupe pleine (une gorgée) ; fig., un sort ou destin
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): nominatif ou accusatif neutre singulier de G3778; cette chose
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- rendu grâces — Deutéronome 8:10, 1 Samuel 9:13, Luc 9:16, Luc 22:19, Romains 14:6, 1 Timothée 4:4-5
- ayant pris — Psaumes 23:5, Psaumes 116:13, Jérémie 16:7
Références réciproques (2) : Marc 14:23, Luc 22:42
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Jésus, le Christ; Pâque; Symboles et similitudes; Vin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment