Luc 21:13

← Luc 21:12 [paroles de Jésus]	Luc 21:13 (OST1867) [paroles de Jésus]	Luc 21:14 [paroles de Jésus] →
Mais, avant tout cela, ils mettront les mains sur vous, et ils vous persécuteront, vous livrant aux synagogues, et vous mettant en prison ; et ils vous tireront devant les rois et devant les gouverneurs, à cause de mon nom.	Et cela vous servira de témoignage.	Mettez-vous donc dans l’esprit de ne point préméditer comment vous répondrez.

Texte du verset

OST1867

Et^G1161 cela vous^G5213 servira^G576 de^G1519 témoignage.^G3142

Grec original

ἀποβήσεται δὲ ὑμῖν εἰς μαρτύριον.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
ἀποβήσεται	apobēsetai	G576	V-FDI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
εἰς	eis	G1519	PREP
μαρτύριον.	marturion	G3142	N-ASN

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G576 — ἀποβαίνω (apobaínō, ap-ob-ah'-ee-no): de G575 et de la base de G939; au sens propre, débarquer ; au figuré, aboutir
G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): neutre d'un dérivé présumé de G3144; quelque chose qui sert de preuve, c.-à-d. (en général) témoignage rendu ou (spécialement) le Décalogue (dans le Tabernacle sacré)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Témoignage religieux
Nave : Israël, prophéties le concernant; Jésus, le Christ; Persécution; Vigilance

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Luc › Chapitre 21 › Verset 13