Lévitique 7:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 7 > Verset 24
Lévitique 7:24
| ← Lévitique 7:23 | Lévitique 7:24 (OST1867) | Lévitique 7:25 → |
|---|---|---|
Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Vous ne mangerez aucune graisse de taureau, ni d’agneau, ni de chèvre ;
|
On pourra se servir pour tout autre usage de la graisse d’une bête morte, ou de la graisse d’une bête déchirée ; mais vous n’en mangerez point ;
|
Car si quelqu’un mange de la graisse d’une bête qui doit être offerte par le feu à l’Éternel, que cette personne qui en aura mangé soit retranchée d’entre ses peuples.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
On pourra se servirH6213 pour toutH3605 autre usageH4399 de la graisseH2459 d’une bête morte,H5038 ou de la graisseH2459 d’une bête déchiréeH2966 ; mais vous n’en mangerezH398 pointH3808 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְחֵלֶב נְבֵלָה וְחֵלֶב טְרֵפָה יֵעָשֶׂה לְכָל־מְלָאכָה וְאָכֹל לֹא תֹאכְלֻהוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/חֵ֤לֶב |
ve./Che.lev | H2459 | HC/Ncmsc | |
נְבֵלָה֙ |
ne.ve.Lah | H5038 | HNcfsa | |
וְ/חֵ֣לֶב |
ve./Che.lev | H2459 | HC/Ncmsc | |
טְרֵפָ֔ה |
te.re.Fah | H2966 | HNcfsa | |
יֵעָשֶׂ֖ה |
ye.'a.Seh | H6213 | HVNi3ms | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מְלָאכָ֑ה |
me.la.Khah | H4399 | HNcfsa | |
וְ/אָכֹ֖ל |
ve./'a.Khol | H398 | HC/Vqa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֹאכְלֻֽ/הוּ |
to.khe.Lu./hu | H398 | HVqi2mp/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): ou חֵלֶב (chêleb) ; d'une racine inusitée signifiant être gras; graisse, au sens propre ou figuré ; d'où la partie la plus riche ou la meilleure
- H2966 — טְרֵפָה (ṭᵉrêphâh, ter-ay-faw'): féminin (collectif) de טֶרֶף (ṭereph) [H2964]; proie, c.-à-d. troupeaux dévorés par des animaux
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): du même que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; proprement, délégation, c.-à-d. ministère ; en général, emploi (jamais servile) ou travail (abstrait ou concret) ; aussi propriété (comme fruit du travail)
- H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; une chose flasque, c.-à-d. un cadavre ou une charogne (d'homme ou de bête, souvent collectivement) ; fig., une idole
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- bête morte — Exode 22:31, Lévitique 17:15, Lévitique 22:8, Deutéronome 14:21, Ézéchiel 4:14, Ézéchiel 44:31
Références réciproques (1) : Lévitique 9:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Hygiène
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment