Lévitique 26:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 26 > Verset 23
Lévitique 26:23
| ← Lévitique 26:22 | Lévitique 26:23 (OST1867) | Lévitique 26:24 → |
|---|---|---|
j’enverrai contre vous les bêtes des champs, qui vous priveront de vos enfants et détruiront vos bêtes, et qui vous réduiront à un petit nombre, et vos chemins seront déserts.
|
Que si vous ne vous corrigez pas après ces choses, pour vous convertir à moi, mais que vous marchiez contre moi,
|
je marcherai aussi contre vous, et je vous frapperai encore sept fois autant, selon vos péchés ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que siH518 vous neH3808 vous corrigezH3256 pas après cesH428 choses, pour vous convertir à moi, mais que vous marchiezH1980 contreH7147 moi,H5973
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאִם־בְּאֵלֶּה לֹא תִוָּסְרוּ לִי וַהֲלַכְתֶּם עִמִּי קֶרִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֨ם |
ve./'Im- | H518 | HC/C | |
בְּ/אֵ֔לֶּה |
be./'E.leh | H428 | HR/Pdxcp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִוָּסְר֖וּ |
ti.vas.Ru | H3256 | HVNi2mp | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וַ/הֲלַכְתֶּ֥ם |
va./ha.lakh.Tem | H1980 | HC/Vqq2mp | |
עִמִּ֖/י |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | |
קֶֽרִי |
Ke.ri | H7147 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): une racine primitive; châtier, au propre (par des coups) ou au figuré (par des paroles) ; de là, instruire
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H7147 — קְרִי (qᵉrîy, ker-ee'): de קָרָה (qârâh) [H7136]; rencontre hostile
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (11) : Exode 9:2, Lévitique 5:15, Juges 3:14, Juges 4:1, 2 Samuel 7:6, 2 Samuel 22:27, Job 15:25, Psaumes 18:27, Amos 4:7, Marc 12:9, Jean 5:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Repentance et impénitence
- Torrey : Rébellion contre Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Ceux qui s'éloignent de Dieu; La bénédiction; Contingences; Désobéissance envers Dieu; Famine; Impénitence; Jugements; Punition; Récompense; Péché; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment