Lévitique 25:48

← Lévitique 25:47	Lévitique 25:48 (OST1867)	Lévitique 25:49 →
Et lorsque l’étranger ou l’habitant, qui est avec toi, se sera enrichi, et que ton frère, qui est avec lui, sera devenu si pauvre qu’il se sera vendu à l’étranger, ou à un habitant qui est avec toi, ou à une branche de la famille de l’étranger,	après s’être vendu, il y aura droit de rachat pour lui, et un de ses frères pourra le racheter ;	ou son oncle, ou le fils de son oncle, ou quelque autre proche parent de son sang, d’entre ceux de sa famille, le rachètera ; ou, s’il peut lui-même en trouver le moyen, lui même se rachètera.

Texte du verset

OST1867

après^H310 s’être vendu,^H4376 il y aura^H1961 droit de rachat^H1353 pour lui, et un^H259 de ses frères^H251 pourra le racheter^H1350 ;

Hébreu original

אַחֲרֵי נִמְכַּר גְּאֻלָּה תִּהְיֶה־לֹּו אֶחָד מֵאֶחָיו יִגְאָלֶנּוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H310	HR
נִמְכַּ֔ר	nim.Kar	H4376	HVNp3ms
גְּאֻלָּ֖ה	ge.'u.Lah	H1353	HNcfsa
תִּהְיֶה	tih.yeh-	H1961	HVqi3fs
לּ֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אֶחָ֥ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
מֵ/אֶחָ֖י/ו	me./'e.Cha/v	H251	HR/Ncmpc/Sp3ms
יִגְאָלֶֽ/נּוּ	yig.'a.Le./nu	H1350	HVqi3ms/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): une racine primitive, racheter (selon la loi orientale de la parenté), c.-à-d.; être le plus proche parent (et, à ce titre, racheter la propriété d'un parent, épouser sa veuve, etc.)
H1353 — גְּאֻלָּה (gᵉʼullâh, gheh-ool-law'): participe passif féminin de גָּאַל (gâʼal) [H1350]; rédemption (y compris le droit et l'objet) ; par implication, parenté
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): une racine primitive; vendre, au propre (comme marchandise, une fille en mariage, en esclavage), ou au figuré (livrer)

Références croisées

Références réciproques (3) : 2 Rois 4:1, Job 6:23, Psaumes 31:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 25 › Verset 48