Lévitique 13:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 13 > Verset 19
Lévitique 13:19
| ← Lévitique 13:18 | Lévitique 13:19 (OST1867) | Lévitique 13:20 → |
|---|---|---|
Si la chair a eu dans sa peau un ulcère qui soit guéri,
|
et qu’au lieu où était l’ulcère, il y ait une tumeur blanche, ou une pustule blanche roussâtre, il sera regardé par le sacrificateur.
|
Le sacrificateur donc la regardera ; et, s’il remarque qu’à la voir, elle soit plus enfoncée que la peau, et que son poil soit devenu blanc, alors le sacrificateur le jugera souillé ; c’est une plaie de lèpre. La lèpre a boutonné dans l’ulcère.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et qu’au lieuH4725 où était l’ulcère,H7822 il y aitH1961 une tumeurH7613 blanche,H3836 ouH176 une pustuleH934 blancheH3836 roussâtre,H125 il sera regardéH7200 parH413 le sacrificateur.H3548
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָיָה בִּמְקֹום הַשְּׁחִין שְׂאֵת לְבָנָה אֹו בַהֶרֶת לְבָנָה אֲדַמְדָּמֶת וְנִרְאָה אֶל־הַכֹּהֵן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֞ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
בִּ/מְק֤וֹם |
bi/m.Kom | H4725 | HR/Ncmsc | |
הַ/שְּׁחִין֙ |
ha./she.Chin | H7822 | HTd/Ncmsa | |
שְׂאֵ֣ת |
se.'Et | H7613 | HNcfsa | |
לְבָנָ֔ה |
le.va.Nah | H3836 | HAafsa | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
בַהֶ֖רֶת |
va.He.ret | H934 | HNcfsa | |
לְבָנָ֣ה |
le.va.Nah | H3836 | HAafsa | |
אֲדַמְדָּ֑מֶת |
'a.dam.Da.met | H125 | HAafsa | |
וְ/נִרְאָ֖ה |
ve./nir.'Ah | H7200 | HC/VNq3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/כֹּהֵֽן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H125 — אֲדַמְדָּם (ʼădamdâm, ad-am-dawm'): redoublé de אָדַם (ʼâdam) [H119]; roussâtre
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H934 — בֹּהֶרֶת (bôhereth, bo-heh'-reth): participe actif féminin du même que בָּהִיר (bâhîyr) [H925]; une tache blanchâtre sur la peau
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): ou (Genèse 49:12) לָבֵן (lâbên) ; de לָבַן (lâban) [H3835]; blanc
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7613 — שְׂאֵת (sᵉʼêth, seh-ayth'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; une élévation ou une croûte lépreuse ; fig., exaltation ou gaieté ; élévation en rang ou en caractère
- H7822 — שְׁחִין (shᵉchîyn, shekh-een'): d'une racine inusitée signifiant probablement brûler; inflammation, c.-à-d. un ulcère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (1) : Lévitique 14:37
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Lèpre; Sacrificateurs
- Nave : Ulcère; Hygiène
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment