Lévitique 12:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lévitique > Chapitre 12 > Verset 4

Lévitique 12:4

← Lévitique 12:3 Lévitique 12:4 (OST1867) Lévitique 12:5 →
Et au huitième jour on circoncira la chair du prépuce de l’enfant.
Et elle demeurera pendant trente-trois jours, pour être purifiée de son sang ; elle ne touchera aucune chose sacrée, et elle ne viendra point au sanctuaire, jusqu’à ce que les jours de sa purification soient accomplis.
Que si elle enfante une fille, elle sera souillée deux semaines, comme au temps de ses mois, et elle demeurera soixante-six jours pour être purifiée de son sang.

Texte du verset

OST1867

Et elle demeureraH3427 pendant trente-troisH7970 H7969 jours,H3117 pour être purifiéeH2893 de son sangH1818 ; elle neH3808 toucheraH5060 aucuneH3605 chose sacrée,H6944 et elle neH3808 viendraH935 point auH413 sanctuaire,H4720 jusqu’àH5704 ce que les joursH3117 de sa purificationH2893 soient accomplis.H4390

Hébreu original

וּשְׁלֹשִׁים יֹום וּשְׁלֹשֶׁת יָמִים תֵּשֵׁב בִּדְמֵי טָהֳרָה בְּכָל־קֹדֶשׁ לֹא־תִגָּע וְאֶל־הַמִּקְדָּשׁ לֹא תָבֹא עַד־מְלֹאת יְמֵי טָהֳרָהּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/שְׁלֹשִׁ֥ים
 u./she.lo.Shim H7970 HC/Acbpa
יוֹם֙
 yOm H3117 HNcmsa
וּ/שְׁלֹ֣שֶׁת
 u./she.Lo.shet H7969 HC/Acmsc
יָמִ֔ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
תֵּשֵׁ֖ב
 te.Shev H3427 HVqi3fs
בִּ/דְמֵ֣י
 bi/d.Mei H1818 HR/Ncmpc
טָהֳרָ֑ה
 to.ho.Rah H2893 HNcbsa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
קֹ֣דֶשׁ
 Ko.desh H6944 HNcmsa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
תִגָּ֗ע
 ti.Ga' H5060 HVqi3fs
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
הַ/מִּקְדָּשׁ֙
 ha./mik.Dash H4720 HTd/Ncmsa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
תָבֹ֔א
 ta.Vo' H935 HVqi3fs
עַד
 'ad- H5704 HR
מְלֹ֖את
 me.Lot H4390 HVqc
יְמֵ֥י
 ye.Mei H3117 HNcmpc
טָהֳרָֽ/הּ
 to.ho.Ra/h H2893 HNcbsc/Sp3fs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
  • H2892 — טֹהַר (ṭôhar, to'-har): de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; littéralement éclat ; cérémoniellement purification
  • H2893 — טׇהֳרָה (ṭohŏrâh, toh-or-aw'): féminin de טֹהַר (ṭôhar) [H2892]; purification cérémonielle ; pureté morale
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
  • H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): ou מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh) ; (Exode 15:17), de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; une chose ou un lieu consacré, surtout un palais, un sanctuaire (soit de l'Éternel (Jéhovah), soit des idoles) ou un asile
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): une racine primitive; proprement, toucher, c.-à-d. mettre la main sur (dans n'importe quel but ; par euphémisme, coucher avec une femme) ; par implication, atteindre (fig., arriver, acquérir) ; violemment, frapper (punir, vaincre, détruire, etc.)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): ou שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym) ; multiple de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trente ; ou (ordinal) trentième
Références croisées

Références réciproques (3) : Lévitique 12:5, Lévitique 15:19, 2 Chroniques 30:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 12 › Verset 4  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/12/4&oldid=0"