Lamentations 5:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lamentations > Chapitre 5 > Verset 3
Lamentations 5:3
| ← Lamentations 5:2 | Lamentations 5:3 (OST1867) | Lamentations 5:4 → |
|---|---|---|
Notre héritage a été transporté à des étrangers ; nos maisons à des gens de dehors.
|
Nous sommes devenus comme des orphelins qui sont sans pères ; et nos mères sont comme des veuves.
|
Nous avons bu notre eau pour de l’argent, et notre bois nous a été mis à prix, l’allant chercher sur notre cou.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Nous sommes devenusH1961 comme des orphelinsH3490 qui sont sansH369 pèresH1 ; et nos mèresH517 sont comme des veuves.H490
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְתֹומִים הָיִינוּ [אֵין כ] (וְאֵין ק) אָב אִמֹּתֵינוּ כְּאַלְמָנֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְתוֹמִ֤ים |
ye.to.Mim | H3490 | HNcmpa | |
הָיִ֨ינוּ֙ |
ha.Yi.nu | H1961 | HVqp1cp | |
[אין כ] (וְ/אֵ֣ין ק) |
[ʼayin כ] (ve./ein ק) | H369 כ | [HTn כ] (HC/Ncmsc ק) | |
אָ֔ב |
'Av | H1 | HNcmsa | |
אִמֹּתֵ֖י/נוּ |
'i.mo.Tei./nu | H517 | HNcfpc/Sp1cp | |
כְּ/אַלְמָנֽוֹת |
ke./'al.ma.Not | H490 | HR/Ncfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): féminin de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; une veuve ; aussi un lieu désolé
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): d'une racine inusitée signifiant être seul; une personne privée de ses parents
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (3) : Psaumes 109:9, Jérémie 6:12, Jean 14:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Orphelins; Veuves
- Nave : Orphelin; Patriotisme
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment