Juges 9:38

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Juges > Chapitre 9 > Verset 38

Juges 9:38


← Juges 9:37 Juges 9:38 (OST1867) Juges 9:39 →
Et Gahal parla encore et dit : Voici du peuple qui descend du milieu du pays, et une bande vient du chemin de la chênaie des devins.
Et Zébul lui dit : Où est maintenant ta vanterie, quand tu disais : Qui est Abimélec, que nous le servions ? N’est-ce pas ici le peuple que tu as méprisé ? Sors maintenant, je te prie, et combats contre eux.
Alors Gahal sortit, conduisant les chefs de Sichem, et il combattit contre Abimélec.

Texte du verset

OST1867

Et ZébulH2083 luiH413 ditH559 : OùH346 est maintenantH645 ta vanterie,H6310 quandH834 tu disaisH559 : QuiH4310 est Abimélec,H40 queH3588 nous le servionsH5647 ? N’est-ceH2088 pasH3808 ici le peupleH5971 queH834 tu as mépriséH3988 ? SorsH3318 maintenant,H6258 je te prie,H4994 et combatsH3898 contre eux.


Hébreu original

וַיֹּאמֶר אֵלָיו זְבֻל אַיֵּה אֵפֹוא פִיךָ אֲשֶׁר תֹּאמַר מִי אֲבִימֶלֶךְ כִּי נַעַבְדֶנּוּ הֲלֹא זֶה הָעָם אֲשֶׁר מָאַסְתָּה בֹּו צֵא־נָא עַתָּה וְהִלָּחֶם בֹּו׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֨אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלָ֜י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
זְבֻ֗ל
ze.Vul H2083 HNp
אַיֵּ֨ה
'ai.Yeh H346 HTi
אֵפ֥וֹא
'e.Fo' H645 HD
פִ֨י/ךָ֙
fi./kha H6310 HNcmsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
תֹּאמַ֔ר
to.Mar H559 HVqi2ms
מִ֥י
mi H4310 HTi
אֲבִימֶ֖לֶךְ
'a.vi.Me.lekh H40 HNp
כִּ֣י
ki H3588 HC
נַעַבְדֶ֑/נּוּ
na.'av.De./nu H5647 HVqi1cp/Sp1cp
הֲ/לֹ֨א
ha./Lo' H3808 HTi/Tn
זֶ֤ה
zeh H2088 HPdxms
הָ/עָם֙
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
מָאַ֣סְתָּה
ma.'As.tah H3988 HVqp2ms
בּ֔/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
צֵא
tze'- H3318 HVqv2ms
נָ֥א
na' H4994 HTe
עַתָּ֖ה
'a.Tah H6258 HD
וְ/הִלָּ֥חֶם
ve./hi.La.chem H3898 HC/VNv2ms
בּֽ/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): de אָב (ʼâb) [H1] et de מֶלֶךְ (melek) [H4428] ; père (du) roi; Abimélec, nom de deux rois philistins et de deux Israélites
  • H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): allongé de אַי (ʼay) [H335]; où ?
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): ou אֵפוֹא (ʼêphôwʼ) ; de פֹּה (pôh) [H6311]; strictement une particule démonstrative, ici ; mais employée du temps, maintenant ou alors
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H2083 — זְבֻל (Zᵉbul, zeb-ool'): le même que זְבוּל (zᵉbûwl) [H2073] ; demeure; Zébul, un Israélite
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): une racine primitive; se nourrir de ; au figuré, consumer ; par implication, combattre (comme destruction)
  • H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): une racine primitive; rejeter avec mépris ; aussi (intransitivement) disparaître
  • H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
Références croisées

Références réciproques (5) : Psaumes 10:5, Psaumes 78:9, Proverbes 11:12, Ésaïe 19:12, Ézéchiel 13:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 9 › Verset 38