Juges 8:21

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Juges > Chapitre 8 > Verset 21

Juges 8:21

← Juges 8:20 Juges 8:21 (OST1867) Juges 8:22 →
Puis il dit à Jéther, son premier-né : Lève-toi, tue-les. Mais le jeune garçon ne tira point son épée ; car il craignait, parce qu’il était encore un jeune garçon.
Et Zébah et Tsalmunah dirent : Lève-toi, toi-même, et te jette sur nous ; car tel qu’est l’homme, telle est sa force. Et Gédéon se leva, et tua Zébah et Tsalmunah, et prit les colliers qui étaient aux cous de leurs chameaux.
Et ceux d’Israël, tous d’un accord, dirent à Gédéon : Règne sur nous, tant toi que ton fils, et le fils de ton fils, car tu nous as délivrés de la main des Madianites.

Texte du verset

OST1867

Et ZébahH2078 et TsalmunahH6759 direntH559 : Lève-toi,H6965 toi-même,H859 et te jetteH6293 sur nous ; carH3588 tel qu’est l’homme,H376 telle est sa force.H1369 Et GédéonH1439 se leva,H6965 et tuaH2026 ZébahH2078 et Tsalmunah,H6759 et pritH3947 les colliersH7720 quiH834 étaient aux cousH6677 de leurs chameaux.H1581

Hébreu original

וַיֹּאמֶר זֶבַח וְצַלְמֻנָּע קוּם אַתָּה וּפְגַע־בָּנוּ כִּי כָאִישׁ גְּבוּרָתֹו וַיָּקָם גִּדְעֹון וַיַּהֲרֹג אֶת־זֶבַח וְאֶת־צַלְמֻנָּע וַיִּקַּח אֶת־הַשַּׂהֲרֹנִים אֲשֶׁר בְּצַוְּארֵי גְמַלֵּיהֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֜אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
זֶ֣בַח
 Ze.vach H2078 HNp
וְ/צַלְמֻנָּ֗ע
 ve./tzal.mu.Na' H6759 HC/Np
ק֤וּם
 kum H6965 HVqv2ms
אַתָּה֙
 'a.Tah H859 HPp2ms
וּ/פְגַע
 u./fe.ga'- H6293 HC/Vqv2ms
בָּ֔/נוּ
 Ba./nu HR/Sp1cp —
כִּ֥י
 ki H3588 HC
כָ/אִ֖ישׁ
 kha./'Ish H376 HRd/Ncmsa
גְּבוּרָת֑/וֹ
 ge.vu.ra.T/o H1369 HNcfsc/Sp3ms
וַ/יָּ֣קָם
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
גִּדְע֗וֹן
 gid.'on H1439 HNp
וַֽ/יַּהֲרֹג֙
 va/i.ya.ha.Rog H2026 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
זֶ֣בַח
 Ze.vach H2078 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
צַלְמֻנָּ֔ע
 tzal.mu.Na' H6759 HNp
וַ/יִּקַּח֙
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/שַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים
 ha./Sa.ha.ro.Nim H7720 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֖ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/צַוְּארֵ֥י
 be./tza.ve.Rei H6677 HR/Ncmpc
גְמַלֵּי/הֶֽם
 ge.ma.lei./Hem H1581 HNcmpc/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): participe passif féminin du même que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; force (au propre ou au figuré) ; par implication, vaillance, victoire
  • H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): de גָּדַע (gâdaʻ) [H1438] ; abatteur (c.-à-d. guerrier); Gédéon, un Israélite
  • H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): apparemment de גָּמַל (gâmal) [H1580] (dans le sens du travail ou du port de fardeaux); un chameau
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): une racine primitive; frapper avec une intention meurtrière
  • H2078 — זֶבַח (Zebach, zeh'-bakh): le même que זֶבַח (zebach) [H2077] ; sacrifice; Zébah, un prince madianite
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): une racine primitive; heurter, par accident ou par violence, ou (au figuré) par importunité
  • H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): ou צַוָּר (tsavvâr) ; (Néhémie 3:5), ou צַוָּרֹן (tsavvârôn) ; (Cantique des cantiques 4:9), ou (féminin) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh) ; (Michée 2:3), intensif de צוּר (tsûwr) [H6696] au sens de lier; l'arrière du cou (comme ce sur quoi l'on attache les fardeaux)
  • H6759 — צַלְמֻנָּע (Tsalmunnâʻ, tsal-moon-naw'): de צֵל (tsêl) [H6738] et מָנַע (mânaʻ) [H4513] ; l'ombre a été refusée; Tsalmunah, un Madianite
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H7720 — שַׂהֲרֹן (sahărôn, sah-har-one'): du même que סַהַר (çahar) [H5469]; un pendentif rond pour le cou

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Josué 10:26, Juges 6:5, Juges 8:26, Juges 15:12, 1 Rois 2:25, Jérémie 49:29

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 8 › Verset 21  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/8/21&oldid=0"