Juges 18:25

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Juges > Chapitre 18 > Verset 25

Juges 18:25

← Juges 18:24 Juges 18:25 (OST1867) Juges 18:26 →
Il répondit : Vous avez enlevé mes dieux que j’avais faits, avec le sacrificateur, et vous vous en êtes allés. Et que me reste-t-il ? Comment donc me dites-vous : Qu’as-tu ?
Et les descendants de Dan lui dirent : Ne fais point entendre ta voix après nous, de peur que ces gens, en colère, ne se jettent sur vous, et que vous n’y laissiez la vie, toi et tous ceux de ta famille.
Les descendants de Dan continuèrent donc leur chemin, et Mica, ayant vu qu’ils étaient plus forts que lui, tourna visage et s’en revint en sa maison.

Texte du verset

OST1867

Et les descendantsH1121 de DanH1835 luiH413 direntH559 : NeH408 fais point entendreH8085 ta voixH6963 aprèsH5973 nous, de peurH6435 que ces gens,H376 en colère,H4751 ne se jettentH6293 sur vous, et que vous n’y laissiezH622 la vie,H5315 toi et tous ceux de ta famille.H1004

Hébreu original

וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו בְּנֵי־דָן אַל־תַּשְׁמַע קֹולְךָ עִמָּנוּ פֶּן־יִפְגְּעוּ בָכֶם אֲנָשִׁים מָרֵי נֶפֶשׁ וְאָסַפְתָּה נַפְשְׁךָ וְנֶפֶשׁ בֵּיתֶךָ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּאמְר֤וּ
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
אֵלָי/ו֙
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
בְּנֵי
 be.nei- H1121 HNcmpc
דָ֔ן
 Dan H1835 HNp
אַל
 'al- H408 HTn
תַּשְׁמַ֥ע
 tash.Ma' H8085 HVhj2ms
קוֹלְ/ךָ֖
 kol./Cha H6963 HNcmsc/Sp2ms
עִמָּ֑/נוּ
 'i.Ma./nu H5973 HR/Sp1cp
פֶּֽן
 pen- H6435 HC
יִפְגְּע֣וּ
 yif.ge.'U H6293 HVqi3mp
בָ/כֶ֗ם
 va./Khem HR/Sp2mp —
אֲנָשִׁים֙
 'a.na.Shim H376 HNcmpa
מָ֣רֵי
 Ma.rei H4751 HAampc
נֶ֔פֶשׁ
 Ne.fesh H5315 HNcbsa
וְ/אָסַפְתָּ֥ה
 ve./'a.saf.Tah H622 HC/Vqq2ms
נַפְשְׁ/ךָ֖
 naf.she./Kha H5315 HNcbsc/Sp2ms
וְ/נֶ֥פֶשׁ
 ve./Ne.fesh H5315 HC/Ncbsc
בֵּיתֶֽ/ךָ
 bei.Te./kha H1004 HNcmsc/Sp2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): une racine primitive; rassembler dans n'importe quel but ; d'où, recevoir, emporter, c.-à-d. ôter (détruire, laisser derrière, serrer, restituer, etc.)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1835 — דָּן (Dân, dawn): de דִּין (dîyn) [H1777] ; juge; Dan, l'un des fils de Jacob ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire ; de même un lieu de Palestine colonisé par eux
  • H4751 — מַר (mar, mar): ou (féminin) מָרָה (mârâh) ; de מָרַר (mârar) [H4843]; amer (au propre ou au figuré) ; aussi (comme nom) amertume, ou (adverbialement) amèrement
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): une racine primitive; heurter, par accident ou par violence, ou (au figuré) par importunité
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; proprement, éloignement ; employé seulement (à l'état construit) adverbialement comme conjonction, de peur que
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : 1 Samuel 2:16, 1 Samuel 22:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 18 › Verset 25  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/18/25&oldid=0"