Juges 13:23

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Juges > Chapitre 13 > Verset 23

Juges 13:23

← Juges 13:22 Juges 13:23 (OST1867) Juges 13:24 →
Et Manoah dit à sa femme : Certainement, nous mourrons, parce que nous avons vu Dieu.
Mais sa femme lui répondit : Si l’Éternel nous eût voulu faire mourir, il n’eût pas pris de notre main l’holocauste, ni le gâteau, et il ne nous eût point fait voir toutes ces choses-là, et, au temps où nous sommes, il ne nous eût pas fait entendre les choses que nous avons entendues.
Puis cette femme-là enfanta un fils et l’appela Samson ; et l’enfant devint grand, et l’Éternel le bénit.

Texte du verset

OST1867

Mais sa femmeH802 lui réponditH559 : SiH3863 l’ÉternelH3068 nous eût vouluH2654 faire mourir,H4191 il n’eût pasH3808 prisH3947 de notre mainH3027 l’holocauste,H5930 ni le gâteau,H4503 et il neH3808 nous eût point fait voirH7200 toutesH3605 cesH428 choses-là, et, au tempsH6256 où nous sommes, il neH3808 nous eût pas fait entendreH8085 les chosesH2063 que nous avons entendues.

Hébreu original

וַתֹּאמֶר לֹו אִשְׁתֹּו לוּ חָפֵץ יְהוָה לַהֲמִיתֵנוּ לֹא־לָקַח מִיָּדֵנוּ עֹלָה וּמִנְחָה וְלֹא הֶרְאָנוּ אֶת־כָּל־אֵלֶּה וְכָעֵת לֹא הִשְׁמִיעָנוּ כָּזֹאת׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/תֹּ֧אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
ל֣/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
אִשְׁתּ֗/וֹ
 'ish.T/o H802 HNcfsc/Sp3ms
לוּ֩
 lu H3863 HC
חָפֵ֨ץ
 cha.Fetz H2654 HVqp3ms
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
לַ/הֲמִיתֵ֨/נוּ֙
 la./ha.mi.Te./nu H4191 HR/Vhc/Sp1cp
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
לָקַ֤ח
 la.Kach H3947 HVqp3ms
מִ/יָּדֵ֨/נוּ֙
 mi./ya.De./nu H3027 HR/Ncbsc/Sp1cp
עֹלָ֣ה
 'o.Lah H5930 HNcfsa
וּ/מִנְחָ֔ה
 u./min.Chah H4503 HC/Ncfsa
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
הֶרְאָ֖/נוּ
 her.'A./nu H7200 HVhp3ms/Sp1cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֵ֑לֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp
וְ/כָ/עֵ֕ת
 ve./kha./'Et H6256 HC/Rd/Ncbsa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
הִשְׁמִיעָ֖/נוּ
 hish.mi.'A./nu H8085 HVhp3ms/Sp1cp
כָּ/זֹֽאת
 ka./Zot H2063 HR/Pdxfs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
  • H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): une racine primitive; proprement, pencher vers ; par implication (littéralement mais rarement) courber ; au figuré, prendre plaisir à, désirer
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): ou לֻא (luʼ) ; ou לוּ (lûw); une particule conditionnelle ; si ; par implication (interj. exprimant un souhait) si seulement !
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): d'une racine inusitée signifiant répartir, c.-à-d. accorder; un don ; par euphémisme, tribut ; spécifiquement une offrande sacrificielle (habituellement non sanglante et volontaire)
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; participe actif féminin de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une marche ou (collectivement, escalier, comme montant) ; habituellement un holocauste (comme montant en fumée)
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Lévitique 9:24, Juges 6:22, Juges 13:16, Proverbes 31:26

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 13 › Verset 23  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/13/23&oldid=0"