Juges 13:20

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Juges > Chapitre 13 > Verset 20

Juges 13:20

← Juges 13:19 Juges 13:20 (OST1867) Juges 13:21 →
Alors Manoah prit un chevreau de lait, et un gâteau, et il les offrit à l’Éternel, sur le rocher. Et l’ange fit une chose merveilleuse, à la vue de Manoah et de sa femme ;
c’est que, la flamme montant de dessus l’autel vers les cieux, l’ange de l’Éternel monta aussi avec la flamme de l’autel. Ce que Manoah et sa femme ayant vu, ils tombèrent le visage contre terre.
Et l’ange de l’Éternel n’apparut plus à Manoah ni à sa femme. Alors Manoah connut que c’était l’ange de l’Éternel.

Texte du verset

OST1867

c’est que, la flammeH3851 montantH5927 de dessusH5921 l’autelH4196 vers les cieux,H8064 l’angeH4397 de l’ÉternelH3068 montaH5927 aussi avec la flammeH3851 de l’autel.H4196 Ce que ManoahH4495 et sa femmeH802 ayant vu,H7200 ils tombèrentH5307 le visageH6440 contre terre.H776

Hébreu original

וַיְהִי בַעֲלֹות הַלַּהַב מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ הַשָּׁמַיְמָה וַיַּעַל מַלְאַךְ־יְהוָה בְּלַהַב הַמִּזְבֵּחַ וּמָנֹוחַ וְאִשְׁתֹּו רֹאִים וַיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶם אָרְצָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְהִי֩
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
בַ/עֲל֨וֹת
 va./'a.Lot H5927 HR/Vqc
הַ/לַּ֜הַב
 ha./La.hav H3851 HTd/Ncmsa
מֵ/עַ֤ל
 me./'Al H5921 HR/R
הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
הַ/שָּׁמַ֔יְמָ/ה
 ha./sha.May.ma/h H8064 HTd/Ncmpa/Sd
וַ/יַּ֥עַל
 va/i.Ya.'al H5927 HC/Vqw3ms
מַלְאַךְ
 mal.'akh- H4397 HNcmsc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
בְּ/לַ֣הַב
 be./La.hav H3851 HR/Ncmsc
הַ/מִּזְבֵּ֑חַ
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
וּ/מָנ֤וֹחַ
 u./ma.No.ach H4495 HC/Np
וְ/אִשְׁתּ/וֹ֙
 ve./'ish.T/o H802 HC/Ncfsc/Sp3ms
רֹאִ֔ים
 ro.'Im H7200 HVqrmpa
וַ/יִּפְּל֥וּ
 va/i.yi.pe.Lu H5307 HC/Vqw3mp
עַל
 'al- H5921 HR
פְּנֵי/הֶ֖ם
 pe.nei./Hem H6440 HNcbpc/Sp3mp
אָֽרְצָ/ה
 'A.re.tza/h H776 HNcbsa/Sd
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3851 — לַהַב (lahab, lah'-hab): d'une racine inusitée signifiant briller; un éclat ; au figuré, une lame finement polie ou la pointe d'une arme
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): d'une racine inusitée signifiant dépêcher comme délégué; un messager ; spécialement, de Dieu, c.-à-d. un ange (aussi un prophète, sacrificateur ou docteur)
  • H4495 — מָנוֹחַ (Mânôwach, maw-no'-akh): le même que מָנוֹחַ (mânôwach) [H4494] ; repos; Manoah, un Israélite
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Genèse 15:17, Genèse 17:17, Genèse 17:22, Genèse 35:13, Juges 6:21, 1 Rois 18:39, Jean 1:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 13 › Verset 20  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/13/20&oldid=0"