Juges 1:35
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 1 > Verset 35
Juges 1:35
| ← Juges 1:34 | Juges 1:35 (OST1867) | Juges 1:36 → |
|---|---|---|
Et les Amorrhéens tinrent les descendants de Dan fort resserrés dans la montagne, de sorte qu’ils ne souffraient point qu’ils descendissent dans la vallée.
|
Et ces Amorrhéens osèrent encore habiter à Har-hérès, à Ajalon, et à Sçahalbim ; mais la maison de Joseph étant devenue plus forte, ils furent rendus tributaires.
|
Or, la contrée des Amorrhéens était depuis la montée de Hakrabbim, depuis la roche, et au-dessus.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ces AmorrhéensH567 osèrentH2974 encore habiterH3427 à Har-hérès,H2022 H2776 à Ajalon,H357 et à SçahalbimH8169 ; mais la maisonH1004 de JosephH3130 étant devenue plus forte,H3513 ils furentH1961 rendus tributaires.H4522
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּואֶל הָאֱמֹרִי לָשֶׁבֶת בְּהַר־חֶרֶס בְּאַיָּלֹון וּבְשַׁעַלְבִים וַתִּכְבַּד יַד בֵּית־יֹוסֵף וַיִּהְיוּ לָמַס׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יּ֤וֹאֶל |
va/i.Yo.'el | H2974 | HC/Vhw3ms | |
הָֽ/אֱמֹרִי֙ |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | |
לָ/שֶׁ֣בֶת |
la./She.vet | H3427 | HR/Vqc | |
בְּ/הַר |
be./har- | H2022 | HR/Ncmsc | |
חֶ֔רֶס |
Che.res | H2776 | HNp | |
בְּ/אַיָּל֖וֹן |
be./'ai.ya.Lon | H357 | HR/Np | |
וּ/בְ/שַֽׁעַלְבִ֑ים |
u./ve./sha.'al.Vim | H8169 | HC/R/Np | |
וַ/תִּכְבַּד֙ |
va./tikh.Bad | H3513 | HC/Vqw3fs | |
יַ֣ד |
yad | H3027 | HNcbsc | — |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
יוֹסֵ֔ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
וַ/יִּהְי֖וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | |
לָ/מַֽס |
la./Mas | H4522 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H357 — אַיָּלוֹן (ʼAyâlôwn, ah-yaw-lone'): de אַיָּל (ʼayâl) [H354] ; champ des cerfs; Ajalon, nom de cinq lieux de Palestine
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): probablement un patronymique d'un nom inusité dérivé de אָמַר (ʼâmar) [H559] au sens de publicité, c.-à-d. notoriété ; ainsi, un montagnard; un Amorrhéen, l'une des tribus cananéennes
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H2776 — חֶרֶס (Chereç, kheh'-res): le même que חֶרֶס (chereç) [H2775] ; brillant; Hérès (Ostervald : Har-hérès), une montagne de Palestine
- H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): une racine primitive (probablement plutôt la même que יָאַל (yâʼal) [H2973] par l'idée de faiblesse mentale); proprement, céder, surtout consentir ; d'où (positivement) entreprendre comme acte de volonté
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futur de יָסַף (yâçaph) [H3254] ; qu'il ajoute (ou peut-être simplement participe actif, ajoutant); Joseph, nom de sept Israélites
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd) ; une racine primitive; être lourd, c.-à-d. en mauvaise part (pesant, sévère, obtus) ou en bonne part (nombreux, riche, honorable ; causativement, rendre pesant (dans les deux mêmes sens)
- H4522 — מַס (maç, mas): ou מִס (miç) ; de מָסַס (mâçaç) [H4549]; proprement, un fardeau (comme faisant défaillir), c.-à-d. un impôt sous forme de travail forcé
- H8169 — שַׁעַלְבִים (Shaʻalbîym, shah-al-beem'): ou שַׁעֲלַבִּין (Shaʻălabbîyn) ; pluriel de שׁוּעָל (shûwʻâl) [H7776] ; terriers de renards; Sçahalbim ou Sçahalabim, un lieu en Palestine
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ajalon — Josué 10:12, Juges 12:12
- Sçahalbim — Josué 19:42, 1 Rois 4:9
Références réciproques (4) : Josué 17:13, Josué 19:47, Juges 1:33, 1 Rois 9:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ajalon
- Torrey : Les Amorrhéens; Les Cananéens; Tribut
- Nave : Ajalon; Amorrhéens; Dan; Hérès; Israël; Sçahalbim
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment