Juges 1:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 1 > Verset 18
Juges 1:18
| ← Juges 1:17 | Juges 1:18 (OST1867) | Juges 1:19 → |
|---|---|---|
Puis Juda s’en alla avec Siméon son frère, et ils battirent les Cananéens qui habitaient à Tséphat, et ils la détruisirent, à la façon de l’interdit, et on appela la ville Horma.
|
Juda prit aussi Gaza avec ses confins, Asçkélon avec ses confins, et Hékron avec ses confins.
|
Et l’Eternel fut avec Juda, et ils dépossédèrent les habitants de la montagne ; mais ils ne dépossédèrent point les habitants de la vallée, parce qu’ils avaient des chariots de fer.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
JudaH3063 pritH3920 aussi GazaH5804 avec ses confins,H1366 AsçkélonH831 avec ses confins,H1366 et HékronH6138 avec ses confins.H1366
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּלְכֹּד יְהוּדָה אֶת־עַזָּה וְאֶת־גְּבוּלָהּ וְאֶת־אַשְׁקְלֹון וְאֶת־גְּבוּלָהּ וְאֶת־עֶקְרֹון וְאֶת־גְּבוּלָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּלְכֹּ֤ד |
va/i.yil.Kod | H3920 | HC/Vqw3ms | |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַזָּ֣ה |
'a.Zah | H5804 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
גְּבוּלָ֔/הּ |
ge.vu.La/h | H1366 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/אֶֽת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אַשְׁקְל֖וֹן |
'ash.ke.Lon | H831 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
גְּבוּלָ֑/הּ |
ge.vu.La/h | H1366 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עֶקְר֖וֹן |
ek.Ron | H6138 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
גְּבוּלָֽ/הּ |
ge.vu.La/h | H1366 | HNcmsc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H831 — אַשְׁקְלוֹן (ʼAshqᵉlôwn, ash-kel-one'): probablement de שָׁקַל (shâqal) [H8254] au sens de lieu de pesée (c.-à-d. marché); Asçkélon, un lieu de Palestine
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): une racine primitive; attraper (dans un filet, un piège ou une fosse) ; en général, capturer ou occuper ; aussi choisir (par le sort) ; au figuré, adhérer
- H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): féminin de עַז (ʻaz) [H5794] ; forte; Azzah (Ostervald : Gaza), un lieu de Palestine
- H6138 — עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn, ek-rone'): de עָקַר (ʻâqar) [H6131] ; extirpation; Hékron, un lieu en Palestine
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Juda prit aussi — Juges 3:3
- Gaza — Exode 23:31, Juges 3:3, Juges 16:1-2, Juges 16:21
Références réciproques (2) : 1 Samuel 5:10, Abdias 1:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Askélon
- Torrey : Les Cananéens; La tribu de Juda
- Nave : Askélon; Cananéens; Hékron; Gaza; Juda
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment